وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
Akkasumas (yaadadhaa) yeroo Muusaan ummata isaatiin "Rabbiin re'ee akka qalattan isin ajaja" jedhe. Isaanis, “Nutti qoosuuf deemtaa?” Innis (Muusaan) akkana jedhee deebiseef, "Ani wallaalota keessaa akkan hin taaneef Rabbitti maganfadha."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Isaanis "Waa'ee (re'ee dubaraa) sanaa akka nuuf ibsuuf Gooftaa kee kadhadhu" jedhan. Innis (Muusaan) akkana jedhee deebise, "Inni (Rabbiin) re'een dulloomtuus hin xiqqaattus, (garuu) gidduutti. Kanaaf waan isin ajajamtan raawwadhaa jedhe."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Isaanis “Rabbii kee kadhadhu halluun isaa maal akka ta’e akka nuuf ibsu.” Innis (Muusaan) akkana jedhee deebiseef, "Inni (Rabbiin) akkana jedhe, (re'een) re'ee dubaraa halluun ishee keelloo dukkanaa'aa ta'e, kunis warra (ishee) ilaalan gammachiisa."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Isaanis, "Waa'ee (re'ee dubaraa) sanaa akka nuuf ibsu Gooftaa kee kadhadhu. (Sababni isaas) dhugumatti re'een sun ammallee nuuf ifa hin taane, yoo Rabbiin fedhe immoo qajeelfama argachuun keenya hin oolu."
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
Innis (Muusaan) akkana jedhee deebiseef, "Inni (Rabbiin) akkana jedhe, (re'een) re'ee dubaraa lafa qotuuf itti hin fayyadamne malee (akkasumas) midhaan jallisiidhaaf kan hin fayyadamne, fayyaa fi tuqaa hin qabnedha." Isaanis "Amma egaa dhugaa (wantoota) ibsitu" jedhan. Sana booda isa qalanii, (ajaja) rakkinaan raawwatan.