وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
Ha (penemandu'áke) Musa he'írõ guare itavayguakuérape: "Allah omanda peẽme pejuka haguã peteĩ vaquilla". Haʼekuéra oporandu: “¿Reñembohorýta piko orerehe?”. Ha'e (Moisés) ombohovái: "Aheka refugio Allah-pe ani haguã aime umi ignorante apytépe".
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
He'i hikuái: "Ejerure nde Járape tomyesakã oréve upéva (vaka kuña)". Ha'e (Moisés) ombohovái: "Ha'e (Allah) he'i pe vaquilla ndaha'eiha itujáva ni imitãva, (ha katu) mbytépe. Upévare ejapo pe oje'éva ndéve".
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Haʼekuéra heʼi: “Ejerure nde Járape tomombeʼu oréve mbaʼeichagua kolórpa”. Ha'e (Moisés) ombohovái: "Ha'e (Allah) he'i, (pe vaka) ha'eha peteĩ vaka kuña icolor hovy hũva, ombovy'áva umi omañáva (hese)".
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
He'i hikuái: "Ejerure nde Járape tomyesakã oréve upéva (vaka kuña). (Pórke) añetehápe pe vaka nahesakãi gueteri oréve, ha Allah oipotáramo, katuete rohupytýta orientación".
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
Ha'e (Moisés) ombohovái: "Ha'e (Allah) he'i, (vaka) ha'e peteĩ vaka kuña araka'eve ndojeporúiva oñearado haguã yvy ha ndaha'éi (avei) oñemboy'u haguã ñemitÿ, hesãiva ha ndorekóiva mancha". He'i hikuái: "Ko'ágã upéicharõ peẽ pemyesakã añetegua (mba'e)". Upéi ojuka hikuái chupe, ha apenas omotenonde hikuái (pe orden).