وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
И (казьтыштам), кор Муса шуис аслас войтырлы: «Аллах тшӧктӧ тіянлы лыйны мӧсӧс». Юалісны: «Ті мӧданныд миянӧс нимкодясьны?» Сійӧ (Моисей) вочавидзис: «Ме корся дзебсясьӧм Аллахсянь, медым эг ло гӧльяс лыдын».
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Найӧ шуисны: «Кор ассьыд Господьтӧ, медым ми гӧгӧрвоӧдіс миянлы та йылысь (ныв мӧс)». Сійӧ (Моисей) вочавидзис: "Сійӧ (Аллах) шуис, мый нывбабаыс абу ни пӧрысь, ни том, (но) ӧтувъя. Сідзкӧ, вӧдитчӧй, мый тіянлы тшӧктӧма".
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Найӧ шуисны: «Кор ассьыд Господьтӧ, медым ми гӧгӧрвоӧдіс миянлы, кутшӧм сылӧн рӧмыс». Сійӧ (Моисей) вочавидзис: «Сійӧ (Аллах) шуис, мый (мӧс) нывбаба мӧс, кодлӧн рӧмыс сьӧд еджыд, мый нимкодьӧдӧ найӧс, кодъяс видзӧдӧны (сы вылӧ)».
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Найӧ шуисны: "Корӧй ассьыныд Господьлысь, медым ми гӧгӧрвоӧдіс миянлы та йылысь (нывбаба мӧс).
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
Сійӧ (Моисей) вочавидзис: «Сійӧ (Аллах) шуис, (мӧс) — ныв мӧс, кодӧс некор эз вӧдитчыны му лэптӧм вылӧ да эз (сідзжӧ) град выв пуктасъяс шонтыны, дзоньвидзаӧн да пятнотӧг». Найӧ шуисны: «Ӧні сідзкӧ тэ гӧгӧрвоӧд збыльсӧ (торъяссӧ)». Сэсся сійӧс лыйисны, и найӧ дзик нин збыльмӧдісны (приказсӧ).