وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
او (یاد کړئ) کله چې موسی علیه السلام خپل قوم ته وویل: "الله تعالی تاسو ته د غوا د حلالولو امر کوي." هغوی وویل: "ایا ته زموږ سره ټوکې کوې؟" هغه (موسی علیه السلام) ځواب ورکړ: "زه په الله تعالی پناه غواړم چې زه د ناپوهانو له ډلې څخه نه شم."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
هغوی وویل: "له خپل رب څخه وغواړه چې موږ ته د دې (ښځې غوا) په اړه وضاحت راکړي." هغه (موسی علیه السلام) ځواب ورکړ: "هغه (الله) وویل چې غوا نه زړه ده او نه ځوانه، (بلکې) په منځ کې ده. نو هغه څه وکړه چې تاسو ته امر شوی دی."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
هغوی وویل: "له خپل رب څخه وغواړه چې موږ ته وضاحت راکړي چې د هغې رنګ څه دی." هغه (موسی علیه السلام) ځواب ورکړ: "الله (ج) وویل، دا (غوا) یوه ښځینه غوا ده چې رنګ یې تیاره ژیړ دی، چې هغه کسان خوښوي چې (هغې ته) ګوري."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
هغوی وویل: "له خپل رب څخه وغواړه چې زموږ لپاره د دې (ښځینه غوا) په اړه وضاحت وکړي. (ځکه) په حقیقت کې غوا لا تر اوسه موږ ته څرګنده نه ده، او که الله وغواړي، موږ به خامخا لارښوونه ترلاسه کړو."
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
هغه (موسی علیه السلام) ځواب ورکړ، "الله تعالی وویل، (غوا) یوه ښځینه غوا ده چې هیڅکله د ځمکې د کولو او د فصلونو د خړوبولو لپاره نه ده کارول شوې، روغه او بې داغه ده." هغوی وویل، "اوس نو تاسو حقیقت بیان کړئ." بیا یې هغه حلال کړ، او دوی په سختۍ سره (حکم) ترسره کړ.