وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
Æмæ (хъуыды ма кæнут) Муссæ йæ адæмæн куы загъта: «Аллах уын фæдзæхсы гал амарын». Уыдон бафарстой: «Ды æххæст кæныс
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Уыдон загътой: «Дæ Хицауæй ракур, цæмæй нын уыцы (сылгоймаг гал) тыххæй бамбарын кæна». Уый (Моисей) дзуапп радта: «Уый (Аллах) загъта, гал нæдæр зæронд у, нæдæр æрыгон, (фæлæ) æхсæны. Уæдæ дын цы бафæдзæхстой, уый кæн».
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Уыдон загътой: «Дæ Хицауæй ракур, цæмæй нын бамбарын кæна йæ хуыз». Уый (Моисей) дзуапп радта: «Уый (Аллах) загъта, зæгъгæ, (хæрæг) у сылгоймаг хæрæг, йæ хуыз у тар æрттиваг, кæцы æхсызгон у, чи йæм кæсы, уыдонæн».
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Уыдон загътой: «Дæ Хицауæй ракур, цæмæй нын бамбарын кæна уыцы (сылгоймаг хæрæджы) тыххæй. (Уымæн æмæ) æцæгæйдæр, хæрæг нын нырма бæлвырд нæу, æмæ кæд Аллахы фæнда, уæд æнæмæнгæй райсдзыстæм фæндагамонæг».
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
Уый (Моисей) дзуапп радта: «Уый (Аллах) загъта, (хæрæг) у сылгоймаг гал, кæцыйæ никуы пайда кодтой зæхх хуым кæнынæн æмæ нæ (афтæдæр) тыллæг донæй æфснайынæн, æнæниз æмæ æнæ тæппытæй». Уыдон загътой: «Ныр та ды бамбарын кæн рæстдзинад». Уæд æй ныццагътой, æмæ зынтæй сæххæст кодтой (бардзырд).