وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
Ni (kaimɔ) beni Musa kɛɛ ewebii lɛ akɛ, "Allah fã nyɛ akɛ nyɛgbe tsina yoo." Amɛbi akɛ, “Ani obaaye wɔhe fɛo?” E (Moses) ha heto ke, "I hlaa abobaa he ngɛ Allah mi konɛ ma piɛɛ nihi nɛ a li nɔ́ ɔ a he."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Amɛkɛɛ, "Bi o-Nuŋtsɔ lɛ ni etsɔɔ wɔ nakai (tsina yoo) lɛ mli." E (Mose) ha heto ke, "E (Allah) de ke tsinayoo ɔ pi wemo loo gbekɛ, (se) e ngɛ teŋ. No hewɔ ɔ, pee nɔ́ nɛ a fã mo ɔ."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Amɛkɛɛ akɛ, “Bi o-Nuŋtsɔ lɛ ni etsɔɔ wɔ nɔ ni ehiɛ su ji.” E (Mose) ha heto ke, "E (Allah) de, kaa (tsina ɔ) ji tsina yo nɛ e su ji ŋmɔŋ nɛ e sa nɛ nihi nɛ a hyɛɔ (e) ɔ bua jɔ he."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Amɛkɛɛ, "Bi o-Nuŋtsɔ lɛ ni etsɔɔ wɔ nakai (tsina yoo) lɛ mli. (Ejaakɛ) anɔkwale mli lɛ, tsina lɛ mli kãaa shi faŋŋ kɛhaaa wɔ, ni kɛji Allah sumɔɔ lɛ, wɔbaaná gbɛtsɔɔmɔ diɛŋtsɛ."
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
E (Mose) ha heto ke, "E (Allah) de ke, (tsina ɔ) ji tsinayo nɛ a kɛ tsu we ní kɛ tsu we zugba a hɛ mi pɛŋ nɛ pi (hu) kɛ fɔ ŋmɔshi níhi a nɔ nu, nɛ e ngɛ he wami nɛ e be munyu ko." Amɛkɛɛ, "Amrɔ nɛɛ no lɛ otsɔɔ anɔkwale (nibii) lɛ mli." Kɛkɛ ni amɛgbe lɛ, ni eshwɛ fioo ni amɛtsu (famɔ lɛ he nii).