وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
ते (याद रखो) जदूं मूसा ने अपने लोकें गी आखेआ, "अल्लाह तुसेंगी इक बछड़ी गी कत्ल करने दा हुक्म दिंदा ऐ।" उन् ने पुच् छेया, “तुस साढ़ा मजाक उड़ाने आले ओ?” उने (मूसा) जवाब दित्ता, "मैं अल्लाह दी शरण लैंदा हां तां जे मैं अज्ञानियें च नेईं सकां।"
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
उ'नें आखेआ, "अपने रब कोला मंगो जे अस उस (मादा गाय) दे बारे च असेंगी समझाई लैन।" उसने (मूसा) जवाब दित्ता, "उसने (अल्लाह) आख्या कि बछड़ी ना तां बुढ़ी है ते ना ही जवान, (लेकिन) बीच विच। इस करके जो तुहानूं हुक्म दित्ता गया है, ओ करो।"
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
उन् ने ग् लाया, “अपने रब कन् ने साढ़े आस् ते ग् लाओ के उदा रंग केह़ ऐ।” उने (मूसा) जवाब दित्ता, "उसने (अल्लाह) आखेआ, जे (गाय) इक मादा गाय ऐ जिसदा रंग गहरा पीला ऐ, जेह्ड़ा (उसगी) दिक्खने आह्लें गी खुश करदा ऐ।"
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
उन्हां ने आख्या, "अपने रब तों साडे कोल उस (मादा गाय) दे बारे विच समझाओ। (क्योंकि) सचमुच गाय साडे कोल अजे तक साफ नहीं है, ते अल्लाह दी मर्जी तां सानू हिदायता जरूर मिलग।"
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
उने (मूसा) जवाब दित्ता, "उसने (अल्लाह) आख्या, (गौ) इक मादा गाय ऐ जिसदा इस्तेमाल कदें बी जमीन गी जोतने च नेईं कीता गेआ ऐ ते फसलें गी सिंचने आस्तै बी नेईं कीता गेआ ऐ, स्वस्थ ते बिना दाग दे।" उन् ने ग् लाया, "अब तां तुस सच् चाई (चीजें) गी समझाओ।" फिरी उनेंगी उसी कत्ल करी ओड़ेया, ते उनेंगी मुश्किल कन् ने (आर्डर) पूरा करी लेत्ता।