وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
Ишәгәалашәыршәа, Муса иуаажәлар ианреиҳәаз: «Аллаҳ аҳәыс шәшьырц адҵа шәиҭеит». Урҭ ҳҵааит: «Ҳаҳхыччома?» Уи (Мусеи) аҭак ҟаиҵеит: «Сара Аллаҳ иҿаԥхьа сҽыҵәахуеит, амдырцәа срыламларц азы».
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Урҭ ирҳәеит: «Унцәа уиҳәа, абри атәы ҳзеиҭеиҳәарц». Иара (Муса) аҭак ҟаиҵеит: «Уи (Аллаҳ) иҳәеит, аҳәа жәым, иқәыԥшым, аха рыбжьара иҟоуп ҳәа.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Урҭ ирҳәеит: «Унцәа уиҳәа, уи аԥштәы зеиԥшроу ҳзеиҭеиҳәарц». Уи (Муса) аҭак ҟаиҵеит: «Иара (Аллаҳ) иҳәеит, (аҳәа) ҳәысуп, зыԥштәы ҟаԥшь еиқәаҵәоуп, изхәаԥшуа зегьы ргәы иахәоит».
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Урҭ ирҳәеит: «Унцәа уиҳәа, абри атәы ҳзеиҭеиҳәарц, избан акәзар, уи атәы макьана еилкаам, Аллаҳ иҭаххар, хымԥада, амҩақәҵара ҳауеит».
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
Уи (Муса) аҭак ҟаиҵеит: «Иара (Аллаҳ) иҳәеит, (аҳәа) ҳәысуп, ахаангьы адгьыл ацәаӷәаразы ахархәара амаӡам, насгьы ажәла аӡы ақәҭәаразы ахархәара амаӡам, игәыбзыӷны, ҭыԥк амаӡамкәа». Урҭ ирҳәеит: «Уажәы шәара аиаша шәзеиҭашәҳәоит». Анаҩс дыршьит, аха рыдҵа нарыгӡеит.