هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
அவனே (அல்லாஹ்) உங்களுக்காக பூமியில் உள்ள அனைத்தையும் படைத்தான்; பின்னர் அவன் வானங்களுக்குச் சென்று, அவற்றை ஏழு வானங்களாகப் பூரணப்படுத்தினான். மேலும் அவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன்.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
அவனே வானங்களையும் பூமியையும் ஆறு யுகங்களில் படைத்தான்; உங்களில் யார் செயல்களில் சிறந்தவர் என்பதைச் சோதிப்பதற்காக, நீரின் மேல் தனது அர்ஷையும் அமைத்தான். நீங்கள் (மக்காவாசிகளிடம்), "நிச்சயமாக நீங்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு உயிர்ப்பிக்கப்படுவீர்கள்" என்று கூறினால், நிச்சயமாக நிராகரிப்பாளர்கள், "இது வெறும் உண்மையான சூனியம்தான்" என்று கூறுவார்கள்.
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
நீங்கள் காண்பது போல, அல்லாஹ் தூண்கள் இன்றி வானங்களை உயர்த்தினான்; பின்னர் அர்ஷில் அமர்ந்தான். அவன் சூரியனையும் சந்திரனையும் அடக்கினான்; ஒவ்வொன்றும் முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்தின்படி சுழல்கின்றன. அவன் (தன் படைப்புகளின்) காரியங்களை ஒழுங்குபடுத்துகிறான்; மேலும் (தன் மகத்துவத்தின்) அடையாளங்களை விளக்குகிறான், இதன்மூலம் நீங்கள் உங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பதை உறுதியாக நம்பலாம்.
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ
wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).
மேலும், நாம் அவர்களுக்கு சொர்க்கத்தின் வாயில்களில் ஒன்றை திறந்து கொடுத்தால், அவர்கள் தொடர்ந்து அதை நோக்கி ஏறிக்கொண்டே இருப்பார்கள்.
وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ
wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).
மேலும், சபிக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு ஷைத்தானிடமிருந்தும் நாம் அதைப் பாதுகாக்கிறோம்.
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا
tusabbiḥu lahus-samāwātus-sab‘u wal-arḍu wa man fīhinn(a), wa im min syai'in illā yusabbiḥu biḥamdihī wa lākil lā tafqahūna tasbīḥahum, innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).
ஏழு வானங்களும், பூமியும், அதிலுள்ள அனைத்தும் அல்லாஹ்வைப் புகழ்கின்றன. அவனைப் புகழ்வதால் மகிமையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை. ஆனால், நீங்கள் அவற்றின் தஸ்பீஹை (புனிதத்தை) அறியவில்லை. நிச்சயமாக, அவன் மிகவும் கருணையுள்ளவன், மிகவும் மன்னிப்பவன்.
اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ
awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).
மேலும், வானங்களும் பூமியும் ஒன்றாய் இருந்தன என்பதையும், பின்னர் நாம் அவற்றைப் பிரித்தோம் என்பதையும், நீரிலிருந்து எல்லா உயிரினங்களையும் படைத்தோம் என்பதையும் நிராகரிப்பவர்கள் அறியமாட்டார்களா? அப்படியிருந்தும் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்களா?
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
அல்லாஹ் தனது கட்டளையின் பேரில், பூமியில் உள்ளவற்றையும் கடலில் செல்லும் கப்பல்களையும் உங்களுக்கு (மனிதர்களுக்கு) வசப்படுத்தியுள்ளதை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா? மேலும், தனது அனுமதியின்றி வானத்துப் பொருட்கள் பூமியில் விழுவதையும் அவன் தடுக்கிறான். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது அளவற்ற கருணையும் இரக்கமும் கொண்டவன்.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ
wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).
மேலும் நிச்சயமாக, உங்களுக்கு மேலே நாம் ஏழு வான அடுக்குகளைப் படைத்திருக்கிறோம்; நமது படைப்புகளை நாம் புறக்கணிப்பதில்லை.
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
கூறுங்கள், “ஏழு வானங்களுக்கும் மகத்தான அர்ஷுக்கும் அதிபதி யார்?”
اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا
allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).
அவனே வானங்களையும் பூமியையும் அவற்றுக்கு இடையில் உள்ளவற்றையும் ஆறு யுகங்களில் படைத்து, பின்னர் அர்ஷில் அமர்ந்தான். அவன் அளவற்ற கருணையாளன். எனவே, நன்கு அறிந்தவரான (முஹம்மதுவிடம்) (அல்லாஹ்வைப் பற்றி) கேளுங்கள்.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
நீங்கள் காண்பது போல, தூண்கள் இன்றி வானங்களை அவன் படைத்தான்; பூமி உங்களை அசைக்காதபடிக்கு, அதன் மீது மலைகளை அமைத்தான்; மேலும், பூமியில் வாழும் எல்லா விதமான அசையும் உயிரினங்களையும் பெருகச் செய்தான். வானத்திலிருந்து மழைநீரை நாம் இறக்கினோம்; பின்னர், அதில் எல்லா விதமான நல்ல தாவரங்களையும் வளரச் செய்தோம்.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).
அல்லாஹ்வே வானங்களையும் பூமியையும் அவற்றுக்கு இடையில் உள்ள அனைத்தையும் ஆறு நாட்களில் படைத்து, பின்னர் அர்ஷில் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டான். அவனைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு உதவியாளரோ பரிந்துரைப்பவரோ இல்லை. அப்படியிருந்தும் நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்களா?
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
நிச்சயமாக, நாம் (அருகிலுள்ள) உலகத்தின் வானங்களை நட்சத்திரங்களின் அலங்காரங்களால் அலங்கரித்திருக்கிறோம்.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
அல்லாஹ்வே உங்களுக்கு வாழ்வதற்கான இடமாக பூமியையும், கூரையாக வானத்தையும் படைத்து, உங்களைப் படைத்து, உங்கள் தோற்றத்தை அழகுபடுத்தி, உங்களுக்கு நல்வாய்ப்பையும் வழங்கினான். அவனே உங்கள் இறைவனான அல்லாஹ். அகிலங்களின் அதிபதியான அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்.
ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ
Ṡummastawā ilas-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭau‘an au karhā(n), qālatā atainā ṭā'i‘īn(a).
பின்பு அவர் வானத்திற்குச் சென்றார்; வானம் இன்னும் புகையாகவே இருந்தது. பின்பு அவர் வானத்தையும் பூமியையும் பார்த்து, “நீங்கள் இருவரும் என் கட்டளைப்படி, கீழ்ப்படிதலுடனோ அல்லது நிர்ப்பந்தத்துடனோ வாருங்கள்” என்றார். இரண்டும், “நாங்கள் கீழ்ப்படிதலுடன் வந்தோம்” என்று பதிலளித்தன.
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
பின்னர் அவன் இரண்டு காலகட்டங்களில் ஏழு வானங்களைப் படைத்தான்; ஒவ்வொரு வானத்திலும் அவற்றின் காரியங்களை வெளிப்படுத்தினான். பின்னர், (பூமிக்கு) நெருக்கமாக இருந்த வானத்தை நாம் நட்சத்திரங்களால் அலங்கரித்தோம்; மேலும், அதனைப் பேணிப் பாதுகாப்பதற்காகவும் படைத்தோம். இதுவே எல்லாம் வல்ல, அனைத்தையும் அறிந்த அல்லாஹ்வின் கட்டளையாகும்.
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
அப்படியானால், தங்களுக்கு மேலே உள்ள வானத்தை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? நாம் அதை எப்படி உருவாக்கி, அலங்கரித்தோம் என்றும், அதில் ஒரு சிறு விரிசல் கூட இல்லை என்றும்!
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ
wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).
மேலும் நிச்சயமாக, நாம் வானங்களையும் பூமியையும் அவற்றுக்கு இடையில் உள்ளவற்றையும் ஆறு யுகங்களில் படைத்தோம்; அவ்வாறு செய்யும்போது நாம் சற்றும் சோர்வடையவில்லை.
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ
was-samā'i żātil-ḥubuk(i).
பாதைகளைக் கொண்ட வானத்தின் பெயரால்,
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ
was-saqfil-marfū‘(i).
உயர்த்தப்பட்ட கூரையின் (வானத்தின்) பொருட்டு,
وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ
was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).
மேலும் அவர் வானங்களை உயர்த்தி, சமநிலையை உண்டாக்கினார்.
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ
huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
அவனே ஆறு யுகங்களில் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தான்; பின்னர் அர்ஷில் அமர்ந்தான். பூமிக்குள் நுழைவது எது, அதிலிருந்து வெளிவருவது எது, வானத்திலிருந்து இறங்குவது எது, அங்கு மேலே செல்வது எது என்பதை அவன் அறிவான். நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் அவன் உங்களுடன் இருக்கிறான். நீங்கள் செய்வதையெல்லாம் அல்லாஹ் நன்கு காண்கிறான்.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ
allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).
அல்லாஹ்வே ஏழு வானங்களையும் பூமியையும் ஒரே விதமாகப் படைத்தான். அவற்றின் வழியாக அவனது கட்டளை இறங்குகிறது. இதன்மூலம், அல்லாஹ் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் ஆற்றல் உடையவன் என்பதையும், அவன் தன் அறிவால் எல்லாவற்றையும் சூழ்ந்திருக்கிறான் என்பதையும் நீங்கள் அறிந்துகொள்வீர்கள்.
الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ
allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).
ஏழு வானங்களை அடுக்குகளாகப் படைத்தவன் அவனே. அளவற்ற கருணையாளனான இறைவனின் படைப்பில் சமநிலையற்ற எதையும் நீங்கள் காண மாட்டீர்கள். ஆகவே, மீண்டும் பாருங்கள், ஏதேனும் தவறு தெரிகிறதா?
اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ
alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).
அல்லாஹ் ஏழு வானங்களை அடுக்குகளாகப் படைத்திருப்பதை நீங்கள் காணவில்லையா?
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ
wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).
மேலும், உங்களுக்கு மேலே ஏழு (வானங்களை) உறுதியாக நிலைநாட்டினோம்.
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ
rafa‘a samkahā fa sawwāhā.
அவர் தனது கட்டிடத்தை எழுப்பி அதைச் செம்மைப்படுத்தினார்.
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ
was-samā'i żātil-burūj(i).
விண்மீன் கூட்டங்கள் நிறைந்த வானத்தின் பெயரால்,
وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ
was-samā'i wa mā banāhā.
வானங்களாலும் அவற்றின் (அற்புதமான) உருவாக்கத்தாலும்,