وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ
waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).
ಮತ್ತು ಒಂದು ಊರಿನ ಜನರೇ, ಅವರ ಬಳಿಗೆ ದೂತರು ಬಂದಾಗ ಅವರನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿರಿಸಿರಿ;
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).
(ಅಂದರೆ) ನಾವು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು; ನಂತರ ನಾವು ಮೂರನೆಯವರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಆ ಮೂವರು, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ
qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ (ಅವನ) ದೂತರು ಎಂದು ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ."
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಖಂಡಿತ, ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಮಗೆ ದುರದೃಷ್ಟ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ನೀವು (ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವುದನ್ನು) ನಿಲ್ಲಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮಿಂದ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ."
قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).
ಅವರು (ದೂತರು) ಹೇಳಿದರು, "ನಿಮ್ಮ ಈ ದುರದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ನೀವೇ ಕಾರಣ. ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ? ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀವು ಮಿತಿ ಮೀರುವ ಜನರು."
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
ಮತ್ತು ನಗರದ ಅಂಚಿನಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವಸರದಿಂದ, "ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ! ದೂತರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔
ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೇಳದ ಜನರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ; ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದವರು.
وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ (ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು) ಆರಾಧಿಸದಿರಲು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ
a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).
ನಾನು ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಪೂಜಿಸಬೇಕು? ಪರಮ ದಯಾಳು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿಪತ್ತುಂಟುಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರ ಸಹಾಯ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.
اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ
innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ; ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ (ನಂಬಿಕೆಯ) ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ
qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).
"ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು" ಎಂದು (ಅವನಿಗೆ) ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಅವನು (ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಹೇಳಿದನು, "ನನ್ನ ಜನರು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು,
بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ
bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).
ನನ್ನ ಪ್ರಭು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾದದ್ದು ಯಾವುದು."
۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ
wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು (ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ನಂತರ) ನಾವು ಅವರ ಜನಾಂಗದವರ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಇಳಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವೂ ನಮಗಿರಲಿಲ್ಲ.
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ
in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).
ಒಂದೇ ಒಂದು ಕೂಗು ಬಿಟ್ಟರೆ ಅವರಿಗೆ ಬೇರೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಸತ್ತರು.