وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ
waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).
او د هغوی لپاره د یوې سیمې د اوسیدونکو مثال بیان کړه، کله چې هغوی ته پیغمبران راشي؛
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).
(دا هغه وخت دی) کله چې موږ دوی ته دوه پیغمبران ولیږل، او دوی دواړه یې دروغجن کړل؛ بیا موږ دوی په دریم سره تقویه کړل، او دریو وویل: "په حقیقت کې موږ ستاسو لپاره لیږل شوي یو."
قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ
qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).
هغوی وویل: زموږ رب پوهیږي چې موږ ستاسو لپاره (د هغه) استازي یو.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
او زموږ دنده یوازې د (الله تعالی احکام) په څرګنده توګه رسول دي."
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
هغوی ځواب ورکړ: "په رښتیا سره، موږ ستا له امله بدبختي سره مخ شوي یو. که ته (زموږ غږ کول) ودروې، نو موږ به خامخا تا سنګسار کړو او ته به خامخا زموږ له خوا دردناک عذاب ووینې."
قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).
هغوی (پیغمبرانو) وویل: "ستاسو بدبختي ستاسو له امله ده. ایا دا ځکه ده چې تاسو ته خبرداری ورکړل شوی و؟ په حقیقت کې تاسو هغه قوم یاست چې له حده تیري کوئ."
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
او د ښار له څنډې څخه یو سړی راغی او په بیړه یې وویل: "ای زما قومه! د رسولانو پیروي وکړئ."
اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔
ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).
د هغو خلکو پیروي وکړئ چې له تاسو څخه په بدل کې هیڅ نه غواړي؛ او دوی هغه کسان دي چې هدایت موندونکي دي.
وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).
او زما لپاره هیڅ دلیل نشته چې د هغه (الله) عبادت ونه کړم چې ما یې پیدا کړی دی او تاسو به یوازې هغه ته بیرته ورګرځول کیږئ.
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ
a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).
ولې زه د هغه پرته د نورو معبودانو عبادت وکړم؟ که رحمن (الله) زما په وړاندې د مصیبت اراده وکړي، نو د دوی مرسته به زما لپاره هیڅ ګټه ونه رسوي، او دوی به ما ونه شي ژغورلی.
اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).
په حقیقت کې، که ما دا کار وکړ، نو زه به خامخا په څرګنده تېروتنه کې وم.
اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ
innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).
په رښتیا سره ما ستاسو په رب ایمان راوړی دی؛ نو زما (د ایمان اقرار) واورئ.
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ
qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).
ورته وويل شول: "جنت ته ننوځه." هغه (سړي) وويل: "ښه به وای که زما قوم پوه شي،
بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ
bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).
هغه څه چې زما رب یې ما ته بخښنه وکړه او ما یې د هغو کسانو څخه وګرځوه چې عزت یې موندلی دی."
۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ
wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).
او د هغه (مړینې) وروسته، موږ د هغه قوم ته له اسمانه لښکر نه دی رالیږلی، او نه موږ ته د هغه د رالیږلو اړتیا وه.
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ
in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).
د هغوی لپاره له یوې چیغې پرته بل هیڅ عذاب نه و؛ او هغوی سمدلاسه مړه شول.