وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ
waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).
Huan xijchihua se nemachiltili para inijuanti cati itztoque ipan se tali quema hualajque tayolmelahuani campa inijuanti.
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).
(kiijtosneki) kemaj ti kintitlanilijkej ome tlajtol pannextiani, uajka inijuantij kintlauelkajkej nochi ome; teipa tijyolchikajkej ika se expa (tlayolmelajketl), yeka nopa eyi (tlayolmelauanij) kiijtojkej: “Nelia, tojuantij tlen mitstitlanilijkej”.
قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ
qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).
Kiijtojkej, “Toteko kimati tojuantij tiitlayolmelajkauaj tlen mitsnojnotsaj.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
Uan toteki san moneki tijpannextisej (itlanauatiljuaj Allah) ika tlapajtli."
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
Inijuantij kinankilijkej: "Nelia, techpanotok se tlaijiyouilistli mopampa ta. Nelia, tlaj amo timokauas (technojnotsas), timitstepachosej uan nelia tijyolmatis se tlaijiyouilistli tlen tojuantij."
قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).
Inijuantij (nopa tlajtol pannextiani) kiijtojkej, "Inmo tlaijiyouilistli eltok pampa inmojuantij. ¿Eltok pampa inmechmakatokej se tlajtoli? Nelia inmojuantij inmojuantij inkiixpanoaj tlanauatili."
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
Huan hualayaya se tacat ten itepa nopa altepet huan nimantzi quinilhui: ―¡Annomasehualhua!
اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔
ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).
Xiquintoquili masehualme catli amo tleno mitztlajtlaníaj; huan inijuanti catli quinyacanaj.
وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).
Uan ax onka se tlamantli tlen ika ax nijueyichiuas (Allah) katli nechchijchijki uan san ya inmokuepasej.
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ
a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).
¿Para tlen niquinhueyichihuas dioses tlen ax ya? Tlaj (Allah) nopa tlen tlauel tetlasojtla kinekiskia ma nechpano tlen amo kuali, temachtli inintlapaleuilis amo tleno nechpaleuiskia uan inijuantij (nojkia) amo ueliskia nechmakixtiskiaj.
اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).
Kema, tlaj na (nijchiuaskia) nopa, nelia nieliskia ipan se tlajtlakoli.
اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ
innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).
Nelía nijneltocatoc imoTeco; teipa xijtlakaki no (confesión de fe).”
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ
qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).
Ki iljuijkej (ika ya), "Xikalaki iluikak." Yajaya (nopa tlakatl) kiijtok, "Kuali eliskia tlaj notlacajhua kimatiskiaj,
بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ
bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).
tlen kichijki noTeko ma nechtlapojpoljui uan ma nechchiua se tlen nopa maseualmej tlen kinueyichijtokej."
۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ
wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).
Uan kema ya (mijki), amo ti kintitlankej se tlateuianij tlen iluikak kampa itstokej, uan amo monekiyaya ti kintitlanisej.
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ
in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).
Ax onka tlaijiyouilistli ipan inijuantij, san se tzajtzilistli; teipa nimantzi mijque.