وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ
waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).
Emol, Kōm kar likit kein jibwe ko ilo bōraer, innem peir rej (kōttāik) ñan bōraer, kin menin rej kalimjōk lañ.
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).
Im Kōm kar kōmman juon worwor iman im juon worwor itulikin, im Kōm kar kilōk mejāer bwe ren jab maroñ in loe.
قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ
qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).
Ilo mol, kwoj lelok wōt nan in kakkōl ko ñan ro rej kōnan lor nan in kakkōl ko im ro rej mijak Anij, eo elaptata an tiriamo, meñe rejjab lo E. Innem lewoj ñan ir ennaan ko remman ippāñ jeorlok bwid im juon wōnan eo emman.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
Emol, ej Kōm ro rej lelok mour ñan ro remij, im Kōm ro rej je ta eo rar kōmmane im men ko rej (likit). Im jekar aini aolep men ko ilo juon Bok ealikar (Lauh Mahfuzh).
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
Im kōṃṃan joñak ñan er, ro rej jokwe ilo juon āne, ke rū jelōk raar itok ñan ippaer;
قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).
(einwõt) ke Kōm kar jilkinlok ñan ir ruo ri jilek, innem rar kajekdon erro jimor; innem Kōm kar kōkajoorļo̧k e kōn juon kein kajilu (rijilōk), kōn menin jilu (rijilōk) raar ba, "Em̧ool, kōm ro kar jilkintok n̄an eok."
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
Rej (armij ro ilo ailiñ eo) uak, "Komij armij wōt einwot kim, im (Allah) eo elaptata an tiriamo ear jab kwalok jabdrewot; komij riab wōt."
اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔
ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).
Rej ba, “Ad Irooj ejelā bwe jej (An) rijilōk ñan kwe.
وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).
Im eddo eo ad ej ñan kwalok (kien ko an Allah) ilo alikar."
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ
a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).
Rej uwaak, "Emool, ekar wōr am jorrāān kin kwe. Emool, elañe kwojjab bōjrak (kirtok kim), kim naj kade eok im kwonaj eñjake juon eñtan elap jen kim."
اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).
Rej (rijilōk ro) ba, "Jerbal eo am ej kin kwe. Ej ke kinke kar lewoj juon kakkōl ñan kwe? Ilo mol komij juon armij ro rej rupe joñan ko."
اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ
innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).
Im ke ej itok jen tōrerein jikin kwelok eo, juon armij ej mõkaj im ba, "O armij ro aõ! Komin lor ri jilek ro."
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ
qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).
Ļoor armej ro rejjab kajjitōk ippam̧ jabdewōt ilo jepļaaktok; im rej ro rej tōl er.
بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ
bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).
Im ejelok unin aō jab kabuñ ñan (Allah) eo ear kōmmane io im ñan E wōt kwonaj bar jeblak.
۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ
wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).
Etke in kabuñ ñan anij ko jet ijellokin E? Elañe (Allah) eo elaptata an tiriamo ej kōnaan jorrāān io, emol jibañ eo air enaj kar ejelok tokjen ñan ña im reban (barāinwōt) maroñ in lomoren io.
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ
in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).
Ilo mol, elañe ikar (kōmmane) men in, ikar lukkun bōd.