وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ
waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).
आणि त्यांच्यासाठी एक उपमा मांड, एका गावातील लोकांची, जेव्हा त्यांच्याकडे प्रेषित आले;
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).
(ती अशी की) जेव्हा आम्ही त्यांच्याकडे दोन प्रेषित पाठवले, आणि त्यांनी त्यांना नाकारले; मग आम्ही त्यांच्या बरोबरीने तिसरा पाठवला, आणि त्या तिघांनी म्हटले, 'खरोखरच, आम्ही तुमच्याकडे प्रेषित आहोत.'
قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ
qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).
त्यांनी (प्रेषितांनी) म्हणाले, 'आमच्या प्रभूला माहीत आहे की आम्ही तुमच्याकडे प्रेषित आहोत.'
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
आणि आमचे काम फक्त स्पष्टपणे (आदेश) पोहोचवण्याचे आहे.
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
त्यांनी उत्तर दिले, 'खरोखरच, आमचे दुर्भाग्य तुमच्यामुळेच आहे. खरंच, जर तुम्ही (आमचे म्हणणे) थांबवले नाहीत, तर आम्ही नक्कीच तुम्हाला दगडामार करू आणि तुम्हाला आमच्याकडून नक्कीच वेदनादायी शिक्षा भोगावी लागेल.'
قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).
(प्रेषितांनी) म्हणाले, 'तुमचे दुर्भाग्य तुमच्याच कर्मांचे फळ आहे. तुम्हाला इशारा देण्यात आला म्हणून का? खरं तर, तुम्ही मर्यादा ओलांडणारे लोक आहात.'
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
आणि शहराच्या दूरच्या टोकावरून एक माणूस धावत आला. त्याने म्हटले, 'अरे माझ्या लोकांनो! प्रेषितांचे पालन करा.'
اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔
ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).
त्यांचा पाळण करा जे तुमच्याकडून कोणताही मोबदला मागत नाहीत; आणि तेच मार्गदर्शित आहेत.
وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).
आणि ज्याने मला निर्माण केले, त्याची उपासना न करण्यास माझ्याकडे कोणताही कारण नाही, आणि तुम्ही त्याच्याकडेच परतणार आहात.
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ
a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).
मी त्याच्याशिवाय इतर देवांची उपासना का करावी? जर दयाळूने (अल्लाहने) माझ्यावर काही वाईट घडवून आणले, तर त्यांची कोणतीही शक्ती मला काहीच उपयोगी पडणार नाही, आणि ते मला वाचवूही शकणार नाहीत.
اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).
नक्कीच, जर मी तसे केले, तर मी स्पष्टच चुकीच्या मार्गावर जाईन.
اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ
innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).
नक्कीच, मी तुमच्या प्रभूवर श्रद्धा ठेवली आहे, तर माझी कबुली ऐका.
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ
qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).
त्याला म्हटले गेले, 'स्वर्गात प्रवेश कर.' त्याने म्हटले, 'काश माझ्या लोकांना हे कळले असते,'
بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ
bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).
'माझ्या प्रभूने मला क्षमा का केली आणि मला सन्मानितांमध्ये का समाविष्ट केले.'
۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ
wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).
आणि त्याचा मृत्यू झाल्यानंतर, आम्ही त्याच्या लोकांवर आकाशातून कोणतीही सेना पाठवली नाही, आणि आमच्यासाठी तसे करणे आवश्यकही नव्हते.
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ
in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).
त्यांच्यासाठी एका गर्जनेशिवाय दुसरे कोणतेही दंड नव्हते; मग ते ताबडतोब मेले.