وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ
waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).
Igwinyiso, takaisa zvisungo pamitsipa yavo, hino maoko avo (akasimudzwa) kuguma pazvirebvu zvavo, nge ndaa ye izvi vari kuningira mudenga.
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).
Takaita rusvingo mberi kwavo ne rusvingo sure kwavo, takavhara madziso avo kuti vasaona.
قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ
qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).
Zvemene, munopa mazwi ekuziisa kwega kune vanoda kuteedzera kungwarira uye vanothya Mwari, Mune tsitsi, kunyazi vasingamuoni. Saka vape mashoko akanaka nekuregererwa uye mubairo unokudzwa.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
Igwinyiso, ndisu tinopa hupenyu kuvafi, uye ndisu tinonyora zvavakaita nezviratidzo zvavano (siya). Uye Isu takaunganidza zveshe muBhuku rakajeka (Lauh Mahfuzh).
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
Uye uite muenzaniso kwavari, vagari venyika, apo nhumwa dzakauya kwavari;
قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).
(ndizvo) patakatuma kwavari nhumwa mbiri, vakazodziramba dzeshe mbiri; zvino takaisimbisa nge wechitatu (mutumwa), saka vatatu (vatumwa) vakati, "Ngegwinyiso, ndisu avo vakatumwa kwamuri."
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
Vakapingura (vanhu venyika) veiti, "Imwimwi muri vandhu vega kudai ngesu, na (Allah) Mune tsitsi aazi kuronza chiro; muri vanyepi vega."
اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔
ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).
Vakati, “Mambo wedu unoziya kuti tiri nhumwa (dzake) kwamuri.
وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).
Uye chisungo chedu ndechekuronza (mirairo yaAllah) zvakajeka."
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ
a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).
Vakapingura vechiti, "Ngegwinyiso, takaita nhamo nge ndaa yenyu. Ngegwinyiso, kuti musikarekere (kutidaidza), ngegwinyiso tinozomuponda nge mabwe ngegwinyiso munozozwa kutambudzwa kunorwadza kubva kwetiri."
اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).
Vakati (vatumwa) vakati, "Kutambudzika kwako nge ndaa yako. Nge ndaa yekuti wakapuwa nyevero ere? Ngegwinyiso uri vanhu vanodarika miganhu."
اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ
innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).
Uye achiuya kubva kumupendero weguta, murume akati ngekukasira, "Haiwa vanhu vangu! Tevera nhumwa."
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ
qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).
Teedzere vanhu vasingakumbire chiro kuti vadzorere; uye ndivo vanotungamirirwa.
بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ
bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).
Uye hapana chikonzero chekuti ndisanamata (Allah) wakandisika uye kwaari ega ndiye uchadzoserwa.
۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ
wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).
Ngenyi ndaizonamata vamwari vamweni kusiyapo Iyena? Kana (Allah) Mune tsitsi dzakawanda akada njodzi pandiri, zvemene rudetsero rwavo rwaizondidetsera zvachose uye ivo (wo) vaisazokwanisa kundiponesa.
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ
in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).
Zvemene, kudai inini (ndakaita) izvozvo, ndaizonyatsova mukukanganisa kwakajeka.