وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ
waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).
Aw ye misaliya dɔ kɛ jamana dɔ sigibagaw ye, ni ciradenw nana o fɛ;
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).
(o ye) tuma min na an ye ciden fila ci u ma, o y’u fila bɛɛ sɔsɔ; o kɔ, an y’a barika bonya ni (ciden) sabanan ye, o la, o mɔgɔ saba nunu ko: «Tiɲɛ na, anw le cira ka na aw fɛ.»
قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ
qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).
O ko: «An Matigi b’a lɔn ko anw ye (ale) cidenw ye aw fɛ.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
An ka kan ka (Ala ka cifɔniw) fɔ ka gwɛ dɔrɔn."
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
U y'a jaabi ko: "Tiɲɛ na, an ye bɔnɛ sɔrɔ aw kosɔn. Tiɲɛ na, n'aw ma (an weele) dabila, an bena aw bon ni kabakuruw ye, aw bena tɔɔrɔba dɔ sɔrɔ an fɛ."
قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).
O (cidenw) ko: "Aw ka balawo bɔra aw le kosɔn.
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
Ka bɔ dugu da ra, cɛ dɔ teliyara k’a fɔ ko: «E, ne ta mɔgɔw, aw ye tugu ciradenw kɔ!
اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔
ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).
Minw tɛ foyi ɲini aw fɛ, aw ye tugu olugu kɔ; ani olugu le bɛ sira tagama.
وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).
Ani kuun si tɛ yen ne kana (Ala) bato min ye ne dan ani aw bena segi ale dɔrɔn lo ma.
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ
a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).
Mun kosɔn ne bɛna ala wɛrɛw bato ni ale tɛ? Ni (Ala) hinanbaga tun b’a fɛ ka balawo lase ne ma, siga t’a la, u ka dɛmɛ tun tɛna nafa foyi lase ne ma fiyo, u fana tun tɛna se ka ne kisi.
اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).
Tiɲɛn na, ni n’ tun y’o kɛ, siga t’a la, n’ tun bena fili kosɔbɛ.
اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ
innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).
Can ra, ne lara i Matigi ra; o kɔ, i ka ne ka (lannaya sɔnni) lamɛn.”
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ
qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).
A fɔra a ye ko: «Don sankolo ra.» A (cɛ) ko: «Ni ne ta mɔgɔw k’a lɔn, o tun ka ɲi;
بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ
bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).
min y'a to ne Matigi ye yafa ne ma, ka ne kɛ mɔgɔ minw ye nɔɔrɔ sɔrɔ, olu dɔ ye.»
۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ
wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).
A sanin kɔ, an ma kɛlɛbolo jigi ka bɔ sankolo la a ka mɔgɔw fɛ, an mako tun t’a la k’o jigi.
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ
in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).
Tɔɔrɔ tɛ o kan ni kulekan kelen tɛ; o kɔ, o yɔrɔnin bɛɛ, o sara.