وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ
waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).
Era mubakole ekyokulabirako, abantu b’omu kibuga, ababaka bwe bajja gye bali;
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).
(Kwe kugamba) bwe twabatumira ababaka babiri, ne babeegaana bombi; awo ne tubanyweza n’ekyokusatu, era abasatu ne bagamba nti, “Mazima ffe be batumiddwa gy’oli.”
قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ
qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).
Bagamba nti, “Mukama waffe akimanyi nti tuli babaka (be) gye muli.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
Era obuvunaanyizibwa bwaffe kwe kutuusa (ebiragiro bya Allah) byokka mu bulambulukufu."
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
Ne baddamu nti, "Mazima, tufunye emikisa emibi olw'okuba. Mazima, bwe mutalekera awo (okutuyita), mazima tujja kukukuba amayinja era mazima ddala ojja kuwulira okubonyaabonyezebwa okuluma okuva gye tuli."
قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).
Bano (ababaka) baagamba nti, "Ekibi kyammwe kiva ku mmwe. Kiva ku kuba nti mwaweebwa okulabula? Mu butuufu muli bantu abasukkulumye ku kkomo."
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
Awo ng'ava ku mabbali g'ekibuga, omusajja n'ayanguwa n'agamba nti, “Abange abantu bange! Mugoberere ababaka.”
اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔
ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).
Goberera abantu abatalina kye bakusaba mu kuddamu; era bebo abalungamizibwa.
وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).
Era tewali nsonga lwaki sisinza (Allah) eyantonda era gy’oli yekka gye mujja okuddizibwa.
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ
a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).
Lwaki nsinza bakatonda abalala abatali Ye? Ow’ekisa (Allah) bw’anaaba ayagadde akabi, obuyambi bwabwe tebujja kuba na mugaso gyendi, era tebajja kusobola kuntaasa.
اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).
Mu butuufu, singa ekyo (nakikola), mazima ddala nandibadde mu nsobi entegeerekeka.
اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ
innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).
Mazima nkkirizza Mukama wo; olwo muwulirize (okwatula okukkiriza) kwange.”
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ
qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).
Kyagambibwa (mugamba nti), "Yingira mu ggulu." Ye (omusajja) n’agamba nti, “Kyandibadde kirungi singa abantu bange bamanyi, .
بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ
bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).
ekyaleetera Mukama wange okunsonyiwa n'anfuula omu ku abo abagulumiziddwa."
۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ
wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).
Era bweyamala (okufa), tetwasindika ggye okuva mu ggulu eri abantu be, era tetwali twetaaga kulissa wansi.
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ
in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).
Tewaaliwo kibonerezo kyonna gye bali okuggyako okukaaba okumu; ne bafa amangu ago.