وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ
waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).
Тэдэнд элч нар ирэх үед хотын оршин суугчдад жишээ болго.
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).
(Тэр үед) Бид тэдэнд хоёр элч илгээсэн боловч тэд хоёуланг нь үгүйсгэсэн; дараа нь бид тэднийг гурав дахь элчээр бэхжүүлсэн бөгөөд тэр гурав нь "Үнэхээр бид та нарт илгээгдсэн хүмүүс" гэж хэлсэн.
قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ
qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).
Тэд “Биднийг та нарт илгээсэн (Түүний) элч нар гэдгийг Эзэн мэднэ” гэж хэлэв.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
Бидний үүрэг бол зөвхөн (Аллахын зарлигуудыг) тодорхой хүргэх явдал юм."
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
Тэд хариуд нь “Үнэхээр бид чамаас болж золгүй явдалд өртлөө. Хэрэв чи (биднийг дуудах)-аа болихгүй бол бид чамайг чулуугаар шидэж, чи бидний зүгээс аймшигтай тарчлалыг мэдрэх нь гарцаагүй” гэж хэлэв.
قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).
Тэд (элч нар) “Та нарын золгүй явдал та нараас болсон. Та нарт анхааруулга өгсөн учраас уу? Үнэндээ та нар хязгаарыг давдаг хүмүүс юм” гэж хэлэв.
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
Хотын захаас нэгэн хүн яаран ирж, "Өө, ард түмэн минь! Элч нарыг дага." гэж хэлэв.
اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔
ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).
Танаас хариуд нь юу ч нэхдэггүй хүмүүсийг дага; тэд бол зөв замд орсон хүмүүс юм.
وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).
Намайг бүтээсэн (Аллахыг) шүтэхгүй байх шалтгаан надад байхгүй бөгөөд та зөвхөн Түүнд л буцаж очих болно.
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ
a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).
Би яагаад Түүнээс өөр бурхдыг шүтэх ёстой гэж? Хэрэв Өршөөнгүй Бурхан (Аллах) надад гай зовлон авчрахыг хүсвэл тэдний тусламж надад ямар ч нэмэргүй бөгөөд тэд намайг аварч чадахгүй.
اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).
Үнэндээ, хэрэв би үүнийг (хийсэн бол) би гарцаагүй тодорхой алдаа гаргах болно.
اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ
innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).
Үнэндээ би танай Эзэнд итгэсэн; тэгвэл миний (итгэлийн хүлээн зөвшөөрөлтийг) сонсоорой.”
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ
qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).
(Түүнд) "Диваажинд ор" гэж хэлэв. Тэр (эр хүн) "Хэрэв миний хүмүүс мэдэж байсан бол сайн байх байсан" гэж хэлэв.
بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ
bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).
Эзэн минь намайг уучилж, алдаршсан хүмүүсийн нэг болгосон зүйл юу вэ?
۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ
wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).
Түүнийг (нас барсны) дараа бид түүний ард түмэн рүү тэнгэрээс цэрэг буулгаагүй бөгөөд буулгах шаардлагагүй байсан.
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ
in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).
Тэдэнд ганцхан хашхирахаас өөр шийтгэл байсангүй; тэд тэр даруй нас барав.