وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ
waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).
Na yɛ nhwɛsoɔ ma wɔn, a ɛne wɔn a wɔte asase bi so, berɛ a abɔfoɔ baa wɔn nkyɛn no;
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).
(a ɛne sɛ) bere a Yesomaa abɔfo baanu kɔɔ wɔn nkyɛn no, afei wɔpoo wɔn baanu nyinaa; afei Yede (asomafoa) a oto so abiɛsa hyɛɛ no den, enti baasa (abɔfo) no kaa sɛ, “Ampa ara, yɛyɛ wɔn a wɔasoma wɔn aba mo nkyɛn no.”
قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ
qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).
Wɔkaa sɛ, “Yɛn Awurade nim sɛ yɛyɛ (Ne) abɔfoɔ ma mo.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
Na yɛn asɛdeɛ ne sɛ yɛbɛda (Allah ahyɛdeɛ) adi pefee nko ara."
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
Wobuae se, "Nokwarem no, mo nti yeanya amanehunu. Nokwarem no, se moannyae (mfrɛ yɛn) a, akyinnye biara nni ho sɛ yɛbɛsi wo abo na akyinnye biara nni ho sɛ wobɛte ayayade a ɛyɛ yaw nka afi yɛn hɔ."
قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).
Wɔn (abɔfoɔ no) kaa sɛ, "Mo amanehunu no firi mo. So ɛyɛ sɛ wɔmaa mo kɔkɔbɔ? Nokwarem no, moyɛ nnipa a mobu anohyetoɔ so."
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
Na ɔbarima bi firi kuro no ano reba no, ɔde ahopere kaa sɛ, “O me man! Monni abɔfoɔ no akyi.”
اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔
ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).
Di nnipa a wɔmmisa wo hwee mfa nnye wo no akyi; na wɔn na wɔkyerɛ wɔn kwan.
وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).
Na biribiara nni hɔ a enti mensom (Allah) a ɔbɔɔ me na Ɔno nko ara na wɔbɛsan de mo aba.
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ
a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).
Adɛn nti na mɛsom anyame a ɛnyɛ Ɔno? Sɛ (Allah) Mmɔborohunufoɔ no pɛ sɛ atoyerɛnkyɛm bɛba me so a, esi pi se, wɔn mmoa no remma mfasoɔ biara mma me koraa na wɔn (afei nso) wɔrentumi nnye me nkwa.
اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).
Nokwarem no, sɛ me (meyɛɛ) saa a, akyinnye biara nni ho sɛ mɛdi mfomso pefee.
اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ
innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).
Ampa ara magye w’Awurade adi; afei tie me (gyidi bɔneka).”
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ
qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).
Wɔkaa (kyerɛɛ no sɛ), "Hyɛne ɔsoro." Ɔno (ɔbarima no) kaa sɛ, “Sɛ me nkurɔfoɔ nim a, anka ɛbɛyɛ papa, .
بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ
bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).
nea ɛmaa m'Awurade de me bɔne kyɛɛ me na ɔmaa me yɛɛ wɔn a wɔahyɛ wɔn anuonyam no mu biako."
۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ
wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).
Na ne (wuo) akyi no, Yeannsoma asraafoa bi amfiri esoro ankoma ne nkurofoo, na na enhia se Yesoma no sian.
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ
in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).
Ayayade biara nni wɔn so gye nteɛm biako; afei amonom hɔ ara wowuwui.