وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ
waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).
Аларга, шәһәр кешеләренә, пәйгамбәрләр килгән вакытта, мисал китер.
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).
Без аларга ике пәйгамбәр җибәргәндә, алар икесен дә ялганладылар, аннары Без аларны өченче илче белән куәтләдек, һәм өчәү: "Без сезгә җибәрелгәннәр", - диделәр.
قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ
qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).
Алар әйттеләр: "Раббыбыз белә, без сезгә (Аның) илчеләребез.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
Безнең бурычыбыз - (Аллаһның әмерләрен) ачык итеп җиткерү генә".
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
Алар әйттеләр: "Тәхкыйк без синең аркаңнан бәла-каза кичердек. Әгәр син (безне чакыруыңны) туктатмасаң, без сине ташлар белән атарбыз һәм син бездән каты газаплар тоярсың".
قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).
(Илчеләр) әйттеләр: "Сезнең бәла-казагыз үзегезнең сәбәпле. Сезгә кисәтү бирелгәнгә күрәме? Юк, сез чиктән чыга торган кавемсез", – дип.
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
Һәм шәһәр читеннән бер кеше ашыгып: "Әй, халкым! Илчеләргә иярегез", - диде.
اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔
ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).
Сездән хак сорамаучы кешеләргә иярегез, алар туры юлга күнелгәннәр.
وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).
Мине яраткан Аллаһка гыйбадәт кылмаска минем бернинди сәбәбем юк, һәм сез Аңа гына кайтарылачаксыз.
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ
a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).
Ни өчен мин Аннан башка илаһларга гыйбадәт кылырга тиеш? Әгәр Рәхмәтле Аллаһ миңа бер бәла-каза теләсә, аларның ярдәме миңа файда бирмәс һәм алар мине коткара алмаслар.
اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).
Чынлыкта, әгәр мин моны эшләсәм, мин, әлбәттә, ачыктан-ачык ялгыш юлда булыр идем.
اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ
innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).
Мин сезнең Раббыгызга иман китердем, минем сүземне тыңлагыз!
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ
qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).
(Аңа): "Җәннәткә кер", - диделәр. Ул (кеше): "Кавемем белсә, яхшы булыр иде", - диде.
بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ
bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).
Раббым мине ярлыкады һәм хөрмәтлеләрдән кылды."
۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ
wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).
Ул (үлгәннән) соң, Без аның халкына күктән гаскәр җибәрмәдек, һәм аны җибәрергә дә мохтаҗ булмадык.
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ
in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).
Аларга бер генә кычкырудан башка җәза бирелмәде; һәм алар шунда ук үлделәр.