وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ
waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).
Ya kieleka, Beto me tula miniololo na nkingu na bo, ebuna maboko na bo (me tombuka) na bibeku na bo, sambu na yo bo ke tala na zulu.
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).
Beto salaka kibaka na ntwala na bo mpi na nima na bo, beto kangaka meso na bo sambu bo mona ve.
قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ
qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).
Nkutu, nge ke pesa kaka balukebisu na bantu yina ke zola kulanda balukebisu mpi yina ke tinaka Nzambi, Muntu ya Kuluta Kuwila Bantu Mawa boma, ata bo ke monaka Yandi ve. Yo yina, pesa bo nsangu ya mbote ti ndolula mpi lufutu ya mbote.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
Ya kieleka, Beto ke pesaka luzingu na bafwa, ye Beto ke sonikaka mambu ya bo me sala ti bidimbu ya bo (ke bika). Mpi Beto me vukisa mambu yonso na Mukanda mosi ya pwelele (Lauh Mahfuzh).
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
Mpi pesa bo mbandu, disongidila bantu ya insi mosi, ntangu binati-nsangu kwisaka na bo;
قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).
(disongidila) ntangu Beto tindaka bo binati-nsangu zole, ebuna bo buyaka bo yonso zole; na nima Beto kumisaka yo ngolo ti (kinati-nsangu) ya tatu, yo yina bantu tatu (banati-nsangu) tubaka nde: “Ya kieleka, beto kele bantu yina bo tindaka na beno.”
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
Bo (bantu ya insi) vutulaka nde: "Beno kele kaka bantu bonso beto, ye (Allah) Muntu ya kuluta mawa me zabisa kima ve; beno kele kaka bantu ya luvunu."
اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔
ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).
Bo tubaka nde: “Mfumu na beto me zaba nde beto kele binati-nsangu (na yandi) sambu na beno.
وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).
Mpi mukumba na beto kele kaka ya kuzabisa (bansiku ya Allah) pwelele."
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ
a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).
Bo vutulaka nde: "Ya kieleka, beto me mona mpasi sambu na nge. Ya kieleka, kana nge bika ve (kubinga beto), beto ta losa nge kibeni matadi mpi nge ta wa kibeni mpasi ya ngolo na beto."
اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).
Bo (banati-nsangu) tubaka nde: "Mawa na beno kele sambu na beno. Keti yo kele sambu bo pesaka beno lukebisu? Ya kieleka beno kele bantu ya ke lutaka bandilu."
اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ
innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).
Na kukatukaka na nsuka ya mbanza, muntu mosi tubaka nswalu nde: "O bantu na mono! Beno landa binati-nsangu."
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ
qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).
Landa bantu yina ke lombaka nge ve ata kima mosi; mpi bo kele bantu yina bo ke twadisaka.
بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ
bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).
Mpi kikuma kele ve sambu na mono na kusambila ve (Allah) yina salaka mono mpi kaka na yandi beno ta vutuka.
۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ
wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).
Sambu na nki mono zolaka kusambila banzambi ya nkaka katula Yandi? Kana (Allah) Muntu ya Kuluta Kuwila Bantu Mawa zolaka nde mpasi kubwila mono, kieleka lusadisu na bo zolaka kuvanda ve mfunu ata fioti sambu na mono mpi bo (mpi) zolaka ve kugulusa mono.
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ
in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).
Ya kieleka, kana mono (salaka) mutindu yina, mono ta vanda kibeni na kifu ya pwelele.