وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ
waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).
Kwaye yenze umzekelo kubo, abantu besixeko, xa kufika abathunywa kubo;
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).
(Oko kukuthi) xa Sathumela kubo abathunywa ababini, baza babakhanyela bobabini, saza sabaqinisa ngesithathu, baza abathathu bathi, “Inene, thina sithunyelwe kuni.”
قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ
qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).
Bathi, “INkosi yethu iyazi ukuba singabathunywa (bayo) kuni.”
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
Kwaye uxanduva lwethu kukuchaza (imiyalelo ka-Allah) ngokucacileyo kuphela.”
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
Baphendula bathi, "Ewe, sifumene ububi ngenxa yenu. Ewe, ukuba aniyeki (ukusibiza), ngokuqinisekileyo siya kunixuluba ngamatye kwaye ngokuqinisekileyo niya kuva isohlwayo esibuhlungu esivela kuthi."
قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).
Bathi bona (abathunywa), "Ingxaki yakho ingenxa yakho. Ingaba kungenxa yokuba unikwe isilumkiso? Eneneni ningabantu abagqitha imida."
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
Evela emaphethelweni esixeko, indoda ethile yathi ngokukhawuleza, “Owu bantu bam! Landelani abathunywa.”
اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔
ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).
Landela abantu abangaceli nto kuwe; kwaye ngabo abakhokelwayo.
وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).
Akukho sizathu sokuba ndingamkhonzi (uAllah) owandidalayo kwaye kuYe kuphela oya kubuyiselwa kuye.
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ
a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).
Kutheni ndifanele ndinqule oothixo ngaphandle kwakhe? Ukuba uAllah Onobubele undithanda ngentlekele, uncedo lwabo aluyi kundinceda nganto, kwaye abayi kukwazi ukundisindisa.
اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).
Enyanisweni, ukuba ndingenza loo nto, ngokuqinisekileyo bendiya kuba ndikwimpazamo ecacileyo.
اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ
innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).
Inene, ndikholiwe eNkosini yenu; ngoko ke yivani (isivumo sokholo) sam.”
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ
qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).
Kwathiwa (kuye), “Ngena ezulwini.” Wathi yena (le ndoda), “Kungangcono ukuba abantu bam bebesazi,
بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ
bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).
yintoni eyabangela ukuba iNkosi yam indixolele kwaye indenze ndibe ngomnye wabo bazukisiweyo?
۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ
wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).
Emva kokuba (efile), asizange sithumele umkhosi ovela esibhakabhakeni ebantwini bakhe, kwaye asizange sifune ukuwuthumela.
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ
in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).
Akukho sohlwayo kubo ngaphandle kokukhala kube kanye; baza bafa ngoko nangoko.