وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ
waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).
و برای آنها نمونه بسازید، یعنی ساکنان یک سرزمین، زمانیکه پیامبران نزد آنها آمدند؛
اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).
(یعنی) زمانیکه ما دو پیامبر را برای آنها فرستادیم، بعد آنها هر دوی آنها را رد کردند؛ بعد ما آنرا با یک (رسول) سوم تقویت کردیم، از اینرو سه (رسول) گفتند، "در حقیقت، ما کسانی هستیم که به سوی تو فرستاده شده ایم. "
قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ
qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).
آنها گفتند، "خداوند ما میداند که ما پیامبران (او) برای شما هستیم.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
و مکلفیت ما فقط این است که (فرمان‌های الله) را واضحاً رسانیم».
قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ
qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).
آنها پاسخ دادند، "به راستی که ما به خاطر شما بدبختی دیده ایم، به راستی که اگر شما (ما را فراخوانی) متوقف نکنید، ما یقیناً شما را سنگسار خواهیم کرد و شما یقیناً یک عذاب دردناک را از ما احساس خواهید کرد. "
قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ
qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).
آنها (رسولان) گفتند، "بدبختی شما به دلیل شما است. آیا این به دلیل این است که به شما هشدار داده شده است؟ در واقع شما مردمی هستید که از حدود تجاوز می کنید."
وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ
wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).
و از حاشیه شهر می آمد، مردی با عجله گفت: ای قوم من، از فرستاده ها پیروی کنید.
اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔
ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).
مردم را دنبال کنید که در مقابل از شما چیزی نمیخواهند؛ و آنها کسانی هستند که هدایت میشوند.
وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).
و هیچ دلیلی برای من نیست که (الله) را که مرا آفریده است، پرستش نکنم و فقط به سوی او برگردانده می‌شوید.
ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ
a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).
چرا من خدایان غیر از او را پرستش میکنم؟ اگر (الله) مهربان مصیبت را بر من میخواست، یقیناً کمک آنها برای من هیچ فایده ای نخواهد داشت و آنها (همچنان) قادر به نجات مرا نخواهند بود.
اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).
در حقیقت، اگر من این کار را انجام میدادم، من یقیناً در یک اشتباه واضح قرار میگرفتم.
اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ
innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).
در حقیقت من به پروردگار شما ایمان آورده ام؛ بعد به (اعتراف ایمان) من گوش دهید.
قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ
qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).
گفته شد (به او)، "به بهشت داخل شو". او (مرد) گفت، خوب خواهد بود که مردم من بدانند،
بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ
bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).
چه چیزی سبب شد تا پروردگارم مرا ببخشد و مرا یکی از آنهاییکه جلال یافته اند بسازد. "
۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ
wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).
و بعد از اینکه او (مرگ) لشکری را از آسمان به سوی قومش نازل نکردیم و نیازی به نازل کردن آن نداشتیم.
اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ
in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).
هیچ عذاب بالای آنها وجود ندارد مگر یک فریاد؛ بعداً آنها فوراً فوت کردند.