وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ហើយចូរចងចាំនៅពេលដែលទ្រង់បានតែងតាំងអ្នកជាកាលីហ្វបន្ទាប់ពីប្រជាជនអាដ ហើយទ្រង់បានដាក់អ្នកនៅលើផែនដី។ នៅលើដីរាបស្មើ ពួកអ្នកសាងសង់វិមាន ហើយនៅលើភ្នំ ពួកអ្នកឆ្លាក់វាទៅជាផ្ទះ។ ដូច្នេះ ចូរចងចាំពរជ័យរបស់អល់ឡោះ ហើយកុំបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី។
۞ وَاِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهٗ وَاقِعٌۢ بِهِمْۚ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ࣖ
wa iż nataqnal-jabala fauqahum ka'annahum ẓullatuw wa ẓannū annahū wāqi‘um bihim, khużū mā ātainākum biquwwatiw ważkurū mā fīhi la‘allakum tattaqūn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបានលើកភ្នំឡើងពីលើពួកគេ វាដូចជា (ភ្នំ) ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយពពក ហើយពួកគេប្រាកដថា (ភ្នំ) នឹងធ្លាក់ចុះមកលើពួកគេ។ (ហើយយើងបានមានបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេថា) ចូរពួកអ្នកកាន់ខ្ជាប់នូវអ្វីដែលយើងបានប្រទានដល់ពួកអ្នក ហើយចូរពួកអ្នកចងចាំជានិច្ចនូវអ្វីដែលមាននៅក្នុងនោះ ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកអាចក្លាយជាមនុស្សដែលមានចិត្តសទ្ធាជ្រះថ្លា។
وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ
wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).
ហើយកប៉ាល់បានចេញដំណើរ ដោយដឹកពួកគេចូលទៅក្នុងរលកដូចភ្នំ។ ហើយណូអាបានហៅកូនប្រុសរបស់គាត់ នៅពេលដែលគាត់ (ក្មេង) នៅកន្លែងដាច់ស្រយាលមួយថា "ឱកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ! ចូរឡើងមក (លើកប៉ាល់) ជាមួយយើង ហើយកុំនៅជាមួយពួកអ្នកមិនជឿ"។
قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ
qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).
គាត់ (កូនប្រុសរបស់គាត់) បានឆ្លើយថា "ខ្ញុំនឹងសុំជ្រកកោននៅលើភ្នំមួយដែលអាចការពារខ្ញុំពីទឹកជំនន់!" (ណូហ៍) បាននិយាយថា "គ្មាននរណាម្នាក់ការពារពីទារុណកម្មរបស់អល់ឡោះនៅថ្ងៃនេះទេ លើកលែងតែអល់ឡោះ ដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា"។ ហើយរលកបានក្លាយជារបាំងរវាងអ្នកទាំងពីរ បន្ទាប់មកគាត់ (ក្មេង) គឺស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលលង់ទឹក។
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).
ហើយប្រសិនបើមានការអាន (គម្ពីរបរិសុទ្ធ) ដែលភ្នំអាចត្រូវបានរង្គោះរង្គើ ឬផែនដីនឹងត្រូវបានបំបែក ឬអ្នកស្លាប់អាចនិយាយបាន (នោះគឺជាគម្ពីរកូរ៉ាន )។ តាមពិតទៅ រឿងទាំងអស់ជារបស់អល់ឡោះ។ ដូច្នេះតើអ្នកជឿមិនដឹងទេថា ប្រសិនបើអល់ឡោះមានបំណងប្រាថ្នា (អ្នកជឿទាំងអស់) អល់ឡោះពិតជានឹងផ្តល់ការណែនាំដល់មនុស្សទាំងអស់។ ហើយពួកអ្នកដែលមិនជឿតែងតែជួបប្រទះនឹងគ្រោះមហន្តរាយដែលបណ្តាលមកពីសកម្មភាពរបស់ពួកគេផ្ទាល់ ឬគ្រោះមហន្តរាយដែលបានកើតឡើងនៅជិតលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេ រហូតដល់ការសន្យារបស់អល់ឡោះបានមកដល់ (ការសញ្ជ័យទីក្រុងមេកា)។ ជាការពិត អល់ឡោះមិនបំពានការសន្យាឡើយ។
وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ
wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).
ហើយជាការពិតណាស់ ពួកគេបានធ្វើការបោកប្រាស់ ទោះបីជាអល់ឡោះ (ដឹង និងនឹងផ្តល់រង្វាន់) នូវការបោកប្រាស់របស់ពួកគេក៏ដោយ។ ហើយការបោកប្រាស់របស់ពួកគេពិតជាមិនអាចលុបបំបាត់ភ្នំបានឡើយ។
وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ
wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).
ហើយពួកគេបានឆ្លាក់ផ្ទះពីថ្ម (ដែលពួកគេរស់នៅ) ដោយមានអារម្មណ៍សុវត្ថិភាព។
وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ
wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).
ហើយព្រះអម្ចាស់របស់អ្នកបានបំផុសគំនិតដល់ឃ្មុំថា ចូរពួកអ្នកធ្វើសំបុកនៅលើភ្នំ នៅលើដើមឈើ និងនៅកន្លែងដែលមនុស្សបង្កើត។
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ
wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).
ហើយអល់ឡោះបានផ្ដល់ជម្រកសម្រាប់ពួកអ្នកពីអ្វីដែលទ្រង់បានបង្កើត ទ្រង់បានផ្ដល់ជម្រកសម្រាប់ពួកអ្នកនៅលើភ្នំ ហើយទ្រង់បានផ្ដល់សម្លៀកបំពាក់សម្រាប់ពួកអ្នកដើម្បីការពារពួកអ្នកពីកម្ដៅ និងសម្លៀកបំពាក់ (គ្រឿងសឹក) សម្រាប់ការពារពួកអ្នកក្នុងសង្គ្រាម។ ដូច្នោះហើយ អល់ឡោះបានបំពេញសេចក្ដីមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់លើពួកអ្នក ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកចុះចូល (ចំពោះទ្រង់)។
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
ហើយកុំដើរលើផែនដីនេះដោយក្រអឺតក្រទម ព្រោះអ្នកនឹងមិនអាចទម្លុះផែនដីបានទេ ហើយនឹងមិនអាចឡើងខ្ពស់ដូចភ្នំបានឡើយ។
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
ហើយ(ចូរចងចាំ)នៅថ្ងៃដែលយើងនឹងឆ្លងកាត់ភ្នំនានា ហើយអ្នកនឹងឃើញផែនដីរាបស្មើ ហើយយើងនឹងប្រមូលផ្តុំពួកគេ (មនុស្សលោកទាំងអស់) ហើយយើងមិនបោះបង់ចោលពួកគេណាម្នាក់ឡើយ។
تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۙ
takādus-samāwātu yatafaṭṭarna minhu wa tansyaqqul-arḍu wa takhirrul-jibālu haddā(n).
មេឃស្ទើរតែរហែកចេញពីគ្នា ហើយផែនដីក៏ប្រេះបែកចេញ ហើយភ្នំក៏រលំ (ដោយសារតែពាក្យនោះ)
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
ហើយពួកគេសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អំពីភ្នំនានា ដូច្នេះ ចូរអ្នកពោលថាៈ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញពួកគេ (នៅថ្ងៃបរលោក) ឲ្យអស់ពីសមត្ថភាពតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
ហើយយើងបានប្រទានឱ្យស៊ូឡៃម៉ាននូវការយល់ដឹង (អំពីច្បាប់ដ៏ច្បាស់លាស់ជាងនេះ) ហើយយើងបានប្រទានប្រាជ្ញា និងចំណេះដឹងដល់ម្នាក់ៗ ហើយយើងបានបង្ក្រាបភ្នំ និងសត្វស្លាប ដែលទាំងអស់នេះត្រូវបានលើកតម្កើងដោយដាវូដ។ ហើយយើងជាអ្នកដែលធ្វើវា។
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
តើអ្នកមិនដឹងទេឬថា អ្នកណាដែលនៅលើមេឃ និងអ្នកណាដែលនៅលើផែនដី សុទ្ធតែគោរពចំពោះអល់ឡោះ រួមទាំងព្រះអាទិត្យ ព្រះច័ន្ទ ផ្កាយ ភ្នំ ដើមឈើ សត្វលូនវារ និងមនុស្សជាច្រើន? ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនសមនឹងទទួលទណ្ឌកម្ម។ អ្នកណាដែលអល់ឡោះប្រមាថ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងលើកតម្កើងអ្នកនោះឡើយ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះធ្វើអ្វីដែលទ្រង់ចង់បាន។
وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ
wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).
ហើយអ្នកបានកាប់ភ្នំមួយចំនួនយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ដើម្បីធ្វើផ្ទះ។
وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ
wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).
ហើយអ្នកនឹងឃើញភ្នំ ដែលពួកអ្នកគិតថាវាត្រូវបានជួសជុលនៅនឹងកន្លែងរបស់វា ប៉ុន្តែវាកំពុងរំកិល (ដូចជា) ពពកកំពុងដើរ។ នោះគឺជាការបង្កើតរបស់អល់ឡោះ ដែលបានបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់ប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតចំពោះអ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើ។
اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ
innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).
ជាការពិតណាស់ យើងបានផ្ដល់សារមួយទៅកាន់មេឃ ផែនដី និងភ្នំ ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នាស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ច ហើយពួកគេមានការព្រួយបារម្ភថាពួកគេនឹងមិនអនុវត្តវា (វាធ្ងន់) ដូច្នេះកាតព្វកិច្ចនេះត្រូវបានបំពេញដោយមនុស្ស។ ជាការពិតណាស់ មនុស្សគឺអយុត្តិធម៌ និងល្ងង់ខ្លៅណាស់។
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានអំណោយមួយពីយើងដល់ដាវូដ។ (យើងបាននិយាយថា) ឱភ្នំ និងសត្វស្លាប! ចូរលើកតម្កើងដាវូដម្តងហើយម្តងទៀត ហើយយើងបានធ្វើឱ្យដែកទន់សម្រាប់គាត់។
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).
តើអ្នកមិនឃើញទេឬថា អល់ឡោះបានបញ្ចុះទឹកពីលើមេឃ ហើយជាមួយវា យើងបានបង្កើតផ្លែឈើជាច្រើនពណ៌ខុសៗគ្នា? ហើយក្នុងចំណោមភ្នំមានឆ្នូតពណ៌ស និងក្រហមដែលមានពណ៌ខុសៗគ្នា ហើយខ្លះទៀតមានពណ៌ខ្មៅស្រអាប់។
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
ពិតប្រាកដណាស់ យើងជាអ្នកដែលបង្ក្រាបភ្នំនានា ដើម្បីលើកតម្កើងសិរីរុងរឿងជាមួយគាត់ (ដាវូដ) នៅពេលល្ងាច និងពេលព្រឹក។
وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ
wa tasīrul-jibālu sairā(n).
ហើយភ្នំកំពុងរំកិល (រំកិល)។
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
ហើយភ្នំទាំងនោះត្រូវបានបំផ្លាញចោលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ
لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).
ប្រសិនបើយើងបានបញ្ជូនគម្ពីរគួរអាននេះចុះទៅលើភ្នំណាមួយ អ្នកប្រាកដជានឹងឃើញវាឱនលំទោន និងបែកបាក់គ្នាដោយសារការភ័យខ្លាចអល់ឡោះ។ ហើយយើងបានបង្កើតឧទាហរណ៍ទាំងនេះសម្រាប់មនុស្សលោក ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចគិតបាន។
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
ហើយផែនដី និងភ្នំនានាត្រូវបានលើកឡើង ហើយពួកវាត្រូវបានគប់ចូលគ្នាជាមួយនឹងការប៉ះទង្គិចតែមួយ។
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
ហើយភ្នំប្រៀបដូចជារោម (ដែលហើរ)
وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا
wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).
ហើយក្នុងចំណោមពួកយើងមានអ្នកដែលកាន់សាសនាឥស្លាម និងអ្នកដែលងាកចេញពីសច្ចភាព។ អ្នកដែលកាន់សាសនាឥស្លាមបានជ្រើសរើសផ្លូវត្រង់។
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
(ចូរចងចាំ)នៅថ្ងៃដែលផែនដី និងភ្នំនានានឹងរញ្ជួយយ៉ាងខ្លាំង ហើយវានឹងក្លាយជាគំនរខ្សាច់ដែលត្រូវបានចាក់ចេញ។
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
ហើយនៅពេលដែលភ្នំត្រូវបានបំផ្លាញទៅជាធូលីដី
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
ហើយភ្នំទាំងនោះបានហូរចុះឡើងរហូតដល់វាក្លាយជាអ័ព្ទ។
وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ
wal-jibāla arsāhā.
ហើយភ្នំទាំងឡាយ ទ្រង់បានតាំងឲ្យរឹងមាំ។
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
ហើយនៅពេលដែលភ្នំត្រូវបានបំផ្លាញចោល
وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ
wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.
ហើយតើភ្នំទាំងនោះត្រូវបានសាងសង់យ៉ាងដូចម្តេច?
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).
ហើយភ្នំប្រៀបដូចជារោមដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ។