۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
Naswona hi Yena loyi a tshikeke malwandle mambirhi ma khuluka (matlhelo hi tlhelo); yin'wana yi phyuphyile, yi nandziha, yin'wana yi na munyu, yi bava; naswona Xi vekile exikarhi ka vona xisirhelelo ni xisirhelelo lexi nga ngheniwiki.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
Xana a hi Yena (Allah) loyi a endleke misava yi va ndhawu yo tshama eka yona, loyi a vekeke milambu exikarhi ka yona, loyi a vekeke tintshava ku yi tiyisa, naswona a endleke ku hambana exikarhi ka malwandle mambirhi? Xana ku ni xikwembu xin’wana handle ka Allah? Vunyingi bya vona a va swi tivi.
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
U tshike malwandle mambirhi ma khuluka kutani ma hlangana, .
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
exikarhi ka leswimbirhi ku ni ndzilakano lowu ku nga riki na un’we wa vona loyi a nga wu tsemakanyaka.