۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
او هغه ذات دی چې دوه سمندرونه یې یو بل سره یو ځای بهولي دي؛ یو یې خوږ او تازه دی، او بل یې مالګین او تریخ دی؛ او د دواړو ترمنځ یې یوه پرده او یوه پرده اچولې ده چې نه شي ورننوتل کېدای.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
ایا هغه (الله) نه دی چې ځمکه یې د اوسېدو ځای ګرځولې، د هغې په مینځ کې یې سیندونه جوړ کړي، غرونه یې د هغې د ټینګولو لپاره ځای په ځای کړي، او د دوو سمندرونو ترمنځ یې جلاوالی رامینځته کړی؟ ایا له الله پرته بل معبود شته؟ ډیری یې نه پوهیږي.
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
هغه دوه سمندرونه روان کړل او سره یو ځای شول،
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
د دواړو ترمنځ یو حد دی چې هیڅ یو یې نشي کولی تیر شي.