۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
और वही है जिसने दो समुद्रों को बहने दिया (आमने-सामने); एक मीठा और ताजा, और दूसरा बहुत खारा और कड़वा; और उनके बीच एक दीवार और अवरोध बनाया जो टूटता नहीं।
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
क्या वह (अल्लाह) नहीं जिसने ज़मीन को ठहरने की जगह बनाया, उसमें नदियाँ बनाईं, उसके लिए पहाड़ बनाए और दो समुंदरों के बीच पर्दा डाला? क्या अल्लाह के साथ कोई और ख़ुदा है? बल्कि उनमें से अक्सर नहीं जानते।
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
उसने दो समुद्रों को बहने दिया जो (आखिर में) मिल जाते हैं,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
उन दोनों के बीच एक रुकावट है जिसे वे पार नहीं करते,