۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
এবং তিনিই যিনি দুটি সমুদ্রকে প্রবাহিত করেছেন (পাশাপাশি); একটি মিষ্টি ও তাজা এবং অন্যটি লবণাক্ত ও তিক্ত; এবং তিনি তাদের মাঝে একটি দুর্ভেদ্য প্রাচীর ও সীমানা স্থাপন করেছেন।
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
তিনি কি নন (আল্লাহ) যিনি পৃথিবীকে বসবাসের স্থান করেছেন, এর ফাঁকে ফাঁকে নদী সৃষ্টি করেছেন, এর জন্য পাহাড় স্থাপন করেছেন (দৃঢ় করার জন্য) এবং দুটি সমুদ্রের মাঝে প্রতিবন্ধক স্থাপন করেছেন? আল্লাহর সাথে কি অন্য কোনো ইলাহ আছে? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
তিনি দুই সমুদ্রকে প্রবাহিত করেছেন যারা (পরে) মিলিত হয়,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
তাদের মধ্যে একটি সীমানা রয়েছে যা তারা অতিক্রম করে না।