۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
आणि तोच आहे ज्याने दोन समुद्रांना शेजारी शेजारी वाहू दिले; एक गोड आणि ताजे आहे, तर दुसरे खारे आणि कडू; आणि त्याने त्यांच्या मध्ये एक आडवे आणि एक अडथळा बनवला आहे ज्याला पार करता येत नाही.'
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
किंवा ज्याने पृथ्वीला विश्रामाचे स्थान बनवले, आणि तिच्या मधोमध नद्या वाहवल्या, आणि तिच्यावर मजबूत पर्वत उभारले, आणि दोन समुद्रांमध्ये आडवे बंधर निर्माण केले? अल्लाह व्यतिरिक्त कोणता देव आहे का? तुम्ही तर त्यांना फारच कमी आठवता.
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
त्याने दोन समुद्रांना एकमेकांना भेटत वाहू दिले,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
त्यांच्या मध्ये एक अडथळा आहे ज्याला दोघेही ओलांडू शकत नाहीत,