۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
Hag Eñ eo a lez an daou vor da redek (kichen-ha-kichen) ; an hini-mañ a zo dous ha fresk hag egile a zo sall-tre ha c'hwerv ; ha sevel a reas etrezo ur voger hag un harz didreuzus.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
Ha n'eo ket Eñ (Allah) en deus graet eus an douar ul lec'h annez, en deus graet stêrioù en he c'hrec'hioù, en deus graet menezioù evit he (stabilaat) hag en deus graet un disparti etre daou vor? Hag ez eus un doue all estreget Allah ? E gwirionez, an darn vrasañ anezho ne oar ket.
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
Lezel a reas an daou vor da redek, hag en em gavont,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
etrezo ez eus ur skoilh ha n'eus hini ebet anezho o treuziñ.