۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
अनि उनै हुन् जसले दुई समुद्रहरूलाई (साथै) बगाइदिएका छन्; एउटा ताजा र मीठो छ, र अर्को नुनिलो र तीतो छ; र उनले तिनीहरूको बीचमा एउटा पर्खाल र एउटा पर्खाल राखेका छन् जुन छेदन गर्न सकिँदैन।
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
के त्यो (अल्लाह) होइन जसले पृथ्वीलाई बसोबासको ठाउँ बनायो, त्यसको बीचमा नदीहरू बनायो, त्यसलाई बलियो बनाउन पहाडहरू बनायो र दुई समुद्रहरू बीचको विभाजन कसले गर्यो? के अल्लाह बाहेक कोही पूज्य छ? तिनीहरूमध्ये धेरैजसोलाई थाहा छैन।
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
उहाँले दुई समुद्र बग्न दिनुभयो र तिनीहरू मिल्नुभयो,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
यी दुई बीच एउटा सीमा छ जुन दुवैले पार गर्न सक्दैनन्।