۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
Ва Ӯст, ки ду дарёро (паҳлӯ ба паҳлӯ) ронд; яке ширину гуворо ва дигаре шӯру талх; ва миёни онҳо монеа ва пардае қарор дод, ки онро шикастан мумкин нест.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
Оё Ӯ (Худо) нест, ки заминро оромгоҳе сохт, дар миёнаш ҷӯйборҳо пайдо кард, кӯҳҳоеро барои мустаҳкам кардани он қарор дод ва байни ду баҳр ҷудоӣ андохт? Оё ҷуз Аллоҳ худои дигаре ҳаст? Аксари онҳо намедонанд.
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
Ӯ ду баҳрро ҷорӣ кард ва онҳо бо ҳам вохӯрданд,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
байни ин ду ҳадде ҳаст, ки ҳеҷ яке аз онҳо наметавонад аз он убур кунад.