۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
Ut a’an li naxkanab’ chi b’eek li wiib’ chi palaw (chi junpak’al); li jun a’in q’un ut ak’ ut li jun chik jwal atz’am ut k’a; ut kixyiib’ sa’ xyanqeb’ jun li tz’ak ut nub’aal li ink’a’ naru chi ok wi’.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
Ma maawa’ tab’i’ a’an (li Allah) li kixyiib’ li ruchich’och’ choq’ na’ajej re wank, li kixyiib’ li nima’ sa’ lix b’ak’leb’, li kixyiib’ li tzuul re (xk’ojob’ankil) ut li kixyiib’ jun li jachok-ib’ sa’ xyanq wiib’ li palaw? Ma wan (jun chik) li dios chiru li Allah? Relik chi yaal, lix k’ihaleb’ ink’a’ neke’xnaw.
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
Kixkanab’ chi nume’k wiib’ li palaw li (chirix) ke’xk’ul rib’ xkab’ichaleb’, .
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
sa’ xyanqeb’ li wiib’ wan jun li nub’aal li maajun reheb’ naxq’ax ru.