اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಆಕಾಶಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲುಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ, ಮಾನವರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸುವ ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿಸುವ ನೀರನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅದು ಸತ್ತ ನಂತರ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹರಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುವ ಮೋಡಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ - ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವ ಜನರ ದೃಷ್ಟಾಂತವು, ಭಾರೀ ಮಳೆಯಿಂದ ನೀರುಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಉದ್ಯಾನದಂತಿದೆ, ಆಗ ಆ ಉದ್ಯಾನವು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಭಾರೀ ಮಳೆಯು ಅದಕ್ಕೆ ನೀರುಣಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಇಬ್ಬನಿ (ಸಾಕಷ್ಟು) ಆಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನೇ ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ನಾವು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಆ ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ ಹಸಿರು ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತೇವೆ, ಆ ಹಸಿರು ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ ನಾವು ಅನೇಕ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು ತಾಳೆ ಮರದಿಂದ, ನಾವು ನೇತಾಡುವ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು, ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು (ನಾವು) ಆಲಿವ್ ಮತ್ತು ದಾಳಿಂಬೆಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಿದ್ದೇವೆ. ಅದು ಫಲ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣಾಗುವ ಹಣ್ಣುಗಳತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅದರಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
ಈ ಲೋಕ ಜೀವನದ ಉದಾಹರಣೆಯು ನಾವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಸುರಿಸಿದ ನೀರಿನ (ಮಳೆ) ಹಾಗೆ, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಸಸ್ಯಗಳು ಹೇರಳವಾಗಿ ಬೆಳೆದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಪಶುಗಳು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ. ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಮತ್ತು ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳು ಅದನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಾವು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆಯು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು (ಸಸ್ಯವನ್ನು) ನಿನ್ನೆ ಬೆಳೆದಿಲ್ಲದ ಬೆಳೆಯಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಹೀಗೆ ನಾವು (ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುವ ಜನರಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದವನು, ಆ ಮಳೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊರತಂದವನು; ಮತ್ತು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲು ನಿಮಗಾಗಿ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನದಿಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದವನು.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ
huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).
ಅವನೇ ನಿಮಗಾಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸುವವನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗವು ಪಾನೀಯವಾಗಿಯೂ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗವು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುವ ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ ಗೊಬ್ಬರವಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
ಅದರಿಂದ ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬೆಳೆಗಳು, ಆಲಿವ್‌ಗಳು, ಖರ್ಜೂರಗಳು, ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸುವ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯಿದೆ.
وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ
wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆ ನೀರಿನಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸತ್ತಿದ್ದ ಭೂಮಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡಿದನು. ನಿಜಕ್ಕೂ, (ಪಾಠಗಳನ್ನು) ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವನು, ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸಿದವನು (ಅಲ್ಲಾಹನೇ). ನಂತರ ನಾವು ಅದರೊಂದಿಗೆ (ಮಳೆನೀರಿನೊಂದಿಗೆ) ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ.
اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ
awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).
ಆಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಒಂದೇ ತುಂಡಾಗಿ ಇದ್ದವು, ನಂತರ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆವು ಎಂದು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ? - ಆಗ ಅವರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ?
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
ಓ ಜನರೇ, ನೀವು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ದಿನವನ್ನು ಸಂದೇಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ, ನಂತರ ಒಂದು ಹನಿ ವೀರ್ಯದಿಂದ, ನಂತರ ರಕ್ತದ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವಿಕೆಯಿಂದ, ನಂತರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಅಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾಂಸದ ಮುದ್ದೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಇದರಿಂದ ನಾವು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಬಹುದು; ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಇರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಂತರ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಿಶುಗಳಾಗಿ ಹೊರತಂದಿದ್ದೇವೆ, ನಂತರ (ಕ್ರಮೇಣ) ನೀವು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು (ಕೆಲವರು) ಬಹಳ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಇದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿರುವ ಯಾವುದೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಒಣಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ನಂತರ ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ನೀರನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸಿದಾಗ, ಭೂಮಿಯು ಜೀವಂತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫಲವತ್ತಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸುಂದರವಾದ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು (ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು) ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۖ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۚ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa tuṣbiḥul-arḍu mukhḍarrah(tan), innallāha laṭīfun khabīr(un).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದರಿಂದ ಭೂಮಿಯು ಹಸಿರಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಿಲ್ಲವೇ? ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.
فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ
fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).
ತರುವಾಯ ಅದರ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಖರ್ಜೂರ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿ ತೋಟಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೇರಳವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನೇ ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ.
وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā'(in), fa minhum may yamsyī ‘alā baṭinih(ī), wa minhum may yamsyī ‘alā rijlain(i), wa minhum may yamsyī ‘alā arba‘(in), yakhluqullāhu mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು: ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ತೆವಳುವವು, ಕೆಲವು ಎರಡು ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವವು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುವವು. ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا
linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).
ಅದರ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಿರ್ಜೀವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನಾವು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವ ಕೆಲವು ಜಾನುವಾರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಜನರಿಗೆ ಕುಡಿಸಬಹುದು.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا
wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).
ಮತ್ತು ಅವನು ನೀರಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಸಂತತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ಸರ್ವಶಕ್ತನು.
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ
am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).
ಅವನೇ (ಅಲ್ಲಾಹನೇ) ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನಲ್ಲವೇ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದವನಲ್ಲವೇ, ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ನಾವು ಸುಂದರವಾದ ತೋಟಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆಯೇ? ನೀವು ಅದರ ಮರಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆಯೇ? ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು (ಸತ್ಯದಿಂದ) ವಿಮುಖರಾಗುತ್ತಾರೆ.
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۙقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ ࣖ
wa la'in sa'altahum man nazzala minas-samā'i mā'an fa'aḥyā bihil-arḍa mim ba‘di mautihā layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು, "ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಸತ್ತ ಭೂಮಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡಿದವನು ಯಾರು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವರು "ಅಲ್ಲಾಹನು" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುವರು. "ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನ (ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ) ಸೂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ನಿಮಗೆ ಭಯ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಮಿಂಚನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಆ ನೀರಿನಿಂದ ಭೂಮಿ ಒಣಗಿಹೋದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕರುಣೆಯ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ, ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅದು ಸತ್ತ ನಂತರ ಹೇಗೆ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಂದರೆ ಅವನು ಸತ್ತವರನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ ಅವನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಸ್ತಂಭಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸದಂತೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ನಾವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದೆವು, ನಂತರ ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಉತ್ತಮ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆವು.
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ
awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).
ನಾವು ಬಂಜರು ಭೂಮಿಗೆ ನೀರನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಂತರ ಅದರ ಮೂಲಕ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಯುತ್ತೇವೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರ ಜಾನುವಾರುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ವತಃ ಅದರಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಅವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ
wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಗಾಳಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಜೀವ ಭೂಮಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅದರ ನಿರ್ಜೀವತೆಯ ನಂತರ ನಾವು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದೇ ಪುನರುತ್ಥಾನ.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ನಾವು ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಗಳ ಗೆರೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರವು ಕಪ್ಪಾಗಿರುತ್ತವೆ.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).
ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬುಗ್ಗೆಗಳಾಗಿ ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಅದರಿಂದ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಂತರ ಅವು ಒಣಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ; ನಂತರ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಚದುರಿದ ಕಸವಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಪಾಠವಿದೆ.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۗ اِنَّ الَّذِيْٓ اَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتٰى ۗاِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
wa min āyātihī annaka taral-arḍa khāsyi‘atan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat, innal-lażī aḥyāhā lamuḥyil-mautā, innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ಮತ್ತು ಅವನ (ಮಹಾನ್) ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯು ಒಣಗಿ ಬಂಜರು ಆಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರೆ, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಫಲವತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅದನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವ (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಸತ್ತವರನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಬಲನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ
wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).
ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ನಿಗದಿತ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದವನು ಯಾರು? ಆ ನೀರಿನಿಂದ ನಾವು ನಿರ್ಜೀವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದೆವು. ಅದೇ ರೀತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಸಮಾಧಿಯಿಂದ) ಹೊರಗೆ ತರಲಾಗುವುದು.
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲುಗಳು ಬದಲಾಗುವುದರಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿ ಅದರಿಂದ ಭೂಮಿ ಸತ್ತ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಗಳು ಬದಲಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನರಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ
wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).
ಮತ್ತು ನಾವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಪವಿತ್ರ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಹಚ್ಚ ಹಸಿರಿನ ಮರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆವು.
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ
rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).
(ನಮ್ಮ) ದಾಸರ ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಮತ್ತು ನಾವು ಆ ನಿರ್ಜೀವ (ಬಂಜರು) ಭೂಮಿಯನ್ನು (ನೀರಿನಿಂದ) ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಹೀಗೆಯೇ (ಸಮಾಧಿಯಿಂದ) ಪುನರುತ್ಥಾನ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ
wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).
ಮತ್ತು ನಾವು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಧಾರಾಕಾರ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದೆವು,
اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ
annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).
ನಾವು (ಆಕಾಶದಿಂದ) ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದವರು,