فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ ࣖ

fabaddalal-lażīna ẓalamū qaulan gairal-lażī qīla lahum fa anzalnā ‘alal-lażīna ẓalamū rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).

Дараа нь шударга бус хүмүүс тушаалыг өөрсдөд нь тушаагдаагүй (өөр тушаалаар) сольсон. Тиймээс бид шударга бус хүмүүс дээр тэнгэрээс гамшиг илгээсэн, учир нь тэд (үргэлж) бузар муу зүйл хийдэг байсан.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Аллахын сүмүүдэд Түүний нэрийг дурдахыг хориглож, тэдгээрийг нураахыг оролддог хүнээс илүү шударга бус хүн хэн байх вэ? Тэд (Аллахаас) айхаас өөр аргагүй тийшээ орох эрхгүй. Тэд энэ дэлхий дээр доромжлогдож, хойд насандаа хүнд шийтгэл амсах болно.

۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ

wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).

Абрахамыг Эзэн нь хэд хэдэн өгүүлбэрээр сорьсон үед тэр тэдгээрийг төгс биелүүлсэн. Тэр (Аллах) "Үнэхээр Би чамайг бүх хүн төрөлхтний удирдагч болгосон" гэж хэлэв. Тэр (Ибрахим) "Миний хүүхдүүд, ач зээ нараас ч мөн үү?" гэж асуув. Аллах "(Үнэн, гэхдээ) Миний амлалт бузар булай хүмүүст хамаарахгүй" гэж хэлэв.

مَثَلُ مَا يُنْفِقُوْنَ فِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيْحٍ فِيْهَا صِرٌّ اَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَاَهْلَكَتْهُ ۗ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

maṡalu mā yunfiqūna fī hāżihil-ḥayātid-dun-yā kamaṡali rīḥin fihā ṣirrun aṣābat ḥarṡa qaumin ẓalamū anfusahum fa ahlakath(u), wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin anfusahum yaẓlimūn(a).

Тэдний энэ дэлхийн амьдралд хөрөнгө оруулж буй эд баялгийн жишээ нь маш хүйтэн агаартай салхитай адил юм. Тэр салхи өөрсдөдөө зовсон хүмүүсийн ургамлыг цохиж, дараа нь салхи тэднийг сүйтгэдэг. Аллах тэдэнд зовоодоггүй, харин өөрсдөдөө зовоодог хүмүүст зовоодог.

وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا

wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

Хэрэв та эхнэрүүдийнхээ нэгийг нөгөөгөөр солихыг хүсч байгаа бөгөөд тэдний нэгэнд нь их хэмжээний хөрөнгө өгсөн бол түүнээс юуг ч бүү буцааж ав. Та худал гүтгэлэг, илэрхий нүгэл үйлдсэнээр буцааж авах уу?

وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

Хэн үүнийг хууль зөрчиж, шударга бус байдлаар хийвэл бид түүнийг тамд оруулах болно. Энэ нь Аллахад амархан

يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا

yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).

(Мухаммед) номын хүмүүс танаас тэнгэрээс тэдэнд ном илгээхийг хүсэж байна. Үнэндээ тэд Мосегоос үүнээс илүү агуу зүйлийг хүссэн. Тэд “Бидэнд Аллахыг бодитоор харуулаач” гэж хэлсэн. Тэгээд тэд дарангуйллынхаа улмаас аянгад цохиулсан. Дараа нь тэд тодорхой нотолгоог харсны дараа тугалыг шүтсэн боловч Бид тэднийг уучилж, Мосед жинхэнэ эрх мэдэл өгсөн.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَظَلَمُوْا لَمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيْقًاۙ

innal-lażīna kafarū wa ẓalamū lam yakunillāhu liyagfira lahum wa lā liyahdiyahum ṭarīqā(n).

Үнэндээ, итгэлгүй, шударга бус зүйл үйлдсэн хүмүүсийг Аллах уучлахгүй, тэдэнд (шулуун зам)-ыг ч заахгүй.

اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْۤاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ

innī urīdu an tabū'a bi'iṡmī wa iṡmika fa takūna min aṣḥābin-nār(i), wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

"Үнэхээр би чамайг миний болон өөрийнхөө нүглүүдтэй буцаж ирээсэй гэж хүсэж байна, тэгвэл чи тамын оршин суугчид болно; энэ бол хорон санаатнуудын шагнал юм."

فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِى الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ ۗ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ ۛ

fa ba‘aṡallāhu gurābay yabḥaṡu fil-arḍi liyuriyahū kaifa yuwārī sau'ata akhīh(i), qāla yā wailatā a‘ajazta an akūna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau'ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn(a).

Тэгээд Аллах түүнд (Кабил) ахынхаа цогцсыг хэрхэн оршуулахыг харуулахын тулд газар ухаж буй хэрээг илгээв. Кабил "Өө, надад зовлон тохиолдов! Би яагаад энэ хэрээ шиг ахынхаа цогцсыг оршуулж чадахгүй байна вэ?" гэж хэлэв. Тиймээс тэр харамсах хүмүүсийн нэг болно.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

Аллахын эсрэг худал хэлдэг эсвэл Түүний шүлгүүдийг үгүйсгэдэг хүнээс илүү шударга бус хүн хэн байх билээ? Үнэндээ шударга бус хүмүүс азгүй байдаг.

وَكَذٰلِكَ نُوَلِّيْ بَعْضَ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضًاۢ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ࣖ

wa każālika nuwallī ba‘ḍaẓ-ẓālimīna ba‘ḍam bimā kānū yaksibūn(a).

Ийнхүү Бид зарим нүгэлтнүүдийг тэдний хийсэн зүйлийн дагуу бие биенийх нь найзууд болгодог.

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a), man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

(Мухаммед) гэж хэл: "Өө, хүмүүс минь! Өөрийн байр суурийн дагуу үйлд, би ч бас (тэгнэ). Хожим нь та нар хойд насанд (хамгийн сайн) байр суурийг хэн авахыг мэдэх болно. Үнэндээ шударга бус хүмүүс азтай биш байх болно."

وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Тэмээнээс хос, үнээнээс хос. "Хоёр эр, хоёр эмэгчний хооронд юу хориотой вэ, эсвэл хоёр эмэгчний хэвлийд юу байгаа вэ?" гэж хэл. Аллах үүнийг та нарт тушаасан үед та нар гэрч байсан уу? Хүмүүсийг төөрөгдүүлэхийн тулд Аллахын эсрэг худал хуурмаг зүйл зохиогчдоос илүү хорон муу хүн хэн байх вэ? Үнэхээр Аллах хорон муу хүмүүсийг чиглүүлэхгүй.

فَمَا كَانَ دَعْوٰىهُمْ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَآ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

famā kāna da‘wāhum iż jā'ahum ba'sunā illā an qālū innā kunnā ẓālimīn(a).

Тиймээс бидний зовлон тэдэнд ирэхэд тэдний гомдол нь "Үнэхээр бид буруутнууд байсан" гэж хэлэхээс өөр зүйл биш байв.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَظْلِمُوْنَ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum bimā kānū bi'āyātinā yaẓlimūn(a).

Харин (сайн үйлсийнх нь) жин хөнгөн хүмүүс бол бидний тэмдгүүдийг үгүйсгэснийхээ төлөө өөрсдөдөө хор хөнөөл учруулсан хүмүүс юм.

لَهُمْ مِّنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَّمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ

lahum min jahannama mihāduw wa min fauqihim gawāsy(in), wa każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

Тэдний унтлагын дэвсгэр нь тамын галаас, дээр нь (тамын галаас) хөнжил байдаг. Бид нүгэлтнүүдийг ингэж шагнана.

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ

wa nādā aṣḥābul-jannati aṣḥāban-nāri an qad wajadnā mā wa‘adanā rabbunā ḥaqqan fahal wajattum mā wa‘ada rabbukum ḥaqqā(n), qālū na‘am, fa ażżana mu'ażżinum bainahum al la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

Тэнгэрийн оршин суугчид тамын оршин суугчдад хандан: "Үнэхээр бид Бурханы бидэнд амласан зүйлийг үнэнээр нь хүртлээ. Та нар Бурханы танд амласан зүйлийг үнэнээр нь хүртсэн үү?" гэж хашхирав. Тэд "Тийм ээ" гэж хариулав. Тэгээд дуудагч (тэнгэр элч) тэдний дунд "Аллахын хараал хорон санаатнууд дээр байх болтугай" гэж зарлав.

۞ وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَاۤءَ اَصْحٰبِ النَّارِۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa iżā ṣurifat abṣāruhum tilqā'a aṣḥābin-nāri qālū rabbanā lā taj‘alnā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Тэдний харц Тамын оршин суугчид руу чиглэхэд тэд: "Эзэн минь, биднийг тэдгээр нүгэлтнүүдийн дунд бүү оруулаач" гэж хэлэх болно.

فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ ࣖ

fa baddalal-lażīna ẓalamū minhum qaulan gairal-lażī qīla lahum fa arsalnā ‘alaihim rijzam minas-samā'i bimā kānū yaẓlimūn(a).

Тэдний дундаас бузар мууг үйлдэгчид (тэдгээр үгсийг) өөрсдөд нь хэлээгүй үгсээр сольсон тул бид тэдний шударга бус үйлдлийн улмаас тэнгэрээс шийтгэл авчирсан.

فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).

Тиймээс тэд сэрэмжлүүлсэн зүйлээ мартсаны дараа бид хүмүүсийг муу зүйл хийхийг хориглосон хүмүүсийг аварч, буруу зүйл хийсэн хүмүүст үргэлж муу зүйл хийдэг байсан тул хатуу шийтгэл оноолоо.

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ

falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).

Тэд хориотой бүх зүйлд бардамнан дурласны дараа бид тэдэнд “Даруухан сармагчингууд бай” гэж хэлсэн.

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(Тэдний нөхцөл байдал) Фараоны дагалдагчид болон тэдний өмнөх хүмүүсийн нөхцөл байдалтай төстэй байв. Тэд Эзэнийхээ шүлгүүдийг үгүйсгэсэн тул Бид тэднийг нүглийнх нь улмаас устгаж, Фараон болон түүний дагалдагчидыг живүүлэв; учир нь тэд бол шударга бус хүмүүс.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n), ulā'ika yu‘raḍūna ‘alā rabbihim wa yaqūlul-asyhādu hā'ulā'il-lażīna każabū ‘alā rabbihim, alā la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

Аллахын эсрэг худал хэлсэн хүнээс илүү шударга бус хүн хэн байх билээ? Тэднийг Эзэнийхээ өмнө авчруулж, гэрч нар нь "Эдгээр нь Эзэндээ худал хэлсэн хүмүүс" гэж хэлэх болно. Аллахын хараал хорон санаатнуудад хүрдэг гэдгийг санаарай.

وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa lā tarkanū ilal-lażīna ẓalamū fa tamassakumun-nār(u), wa mā lakum min dūnillāhi min auliyā'a ṡumma lā tunṣarūn(a).

Аллахаас өөр туслагч байхгүй байхад чамайг тамын галд өртүүлэх шударга бус хүмүүст бүү ханд, ингэснээр чамд тус болохгүй.

۞ وَعَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّوْمِۗ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

wa ‘anatil-wujūhu lil-ḥayyil-qayyūm(i), wa qad khāba man ḥamala ẓulmā(n).

Амьд бөгөөд Ганцаараа байгаа (Аллахын) өмнө бүх царай бөхийж байна. Шударга бус явдал үйлдсэн хүмүүсийн хувьд энэ нь ямар их гарз вэ.

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).

Шударга бус хүн хоёр хуруугаа хазаж, (үйлдлээсээ харамсаж) "Хэрэв би Элчтэй хамт зам сонгосон бол" гэж хэлсэн өдрийг (санаж байна уу).

وَقَالَ مُوْسٰى رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى مِنْ عِنْدِهٖ وَمَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa qāla mūsā rabbī a‘lamu biman jā'a bil-hudā min ‘indihī wa man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

Тэр (Мосе) хариулав: "Эзэн минь Түүнээс хэн удирдамж авчрах, хойд насандаа хэн (сайн үр дүнд хүрэхийг) илүү сайн мэддэг. Үнэндээ хорон санаатнууд ялахгүй."

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى حَتّٰى يَبْعَثَ فِيْٓ اُمِّهَا رَسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى الْقُرٰىٓ اِلَّا وَاَهْلُهَا ظٰلِمُوْنَ

wa mā kāna rabbuka muhlikal-qurā ḥattā yab‘aṡa fī ummihā rasūlay yatlū ‘alaihim āyātinā, wa mā kunnā muhlikil-qurā illā wa ahluhā ẓālimūn(a).

Эзэн чинь хотуудыг нийслэл рүү нь элч илгээж, тэдэнд бидний шүлгүүдийг унших хүртэл нь устгахгүй; мөн оршин суугчид нь шударга бус явдал үйлдэхээс нааш бид хотыг хэзээ ч устгахгүй.

فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Тиймээс бид (тэдний) тус бүрийг нүглийнх нь төлөө шийтгэж, зарим нь дээр нь хайрга асгаж, зарим нь чанга аянга цахилгаанд цохиулж, заримыг нь газарт живүүлж, заримыг нь живүүлэв. Аллах тэдэнд огтхон ч гай зовлон учруулахыг хүсэхгүй, харин тэд өөрсдөдөө гай зовлон учруулсан хүмүүс юм.

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

Үнэндээ гэм буруу нь зөвхөн хүмүүст шударга бус хандаж, дэлхий дээр үнэнийг үл тоомсорлож хязгаарыг давсан хүмүүст л ногддог. Тэдэнд аймшигтай тарчлал ирсэн.

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

мөн (мөн) түүнээс өмнө Ноагийн хүмүүс байсан. Үнэндээ тэд бол хамгийн шударга бус, хамгийн дуулгаваргүй хүмүүс юм.