فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ ࣖ

fabaddalal-lażīna ẓalamū qaulan gairal-lażī qīla lahum fa anzalnā ‘alal-lażīna ẓalamū rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).

Kutani vanhu lava nga lulamangiki va siva xileriso hi (xileriso xin’wana) lexi nga lerisiwanga eka vona. Kutani Hi rhumele khombo ku suka etilweni eka vanhu lava nga lulamangiki, hikuva (minkarhi hinkwayo) a va endla swilo swo biha.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Naswona i mani loyi a nga lulamangiki ku tlula munhu loyi a yirisaka ku boxiwa ka vito ra Yena eka timosque ta Allah, naswona a ringetaka ku ti hirimuxa? A va faneleki ku nghena eka yona handle ka ku chava (ka Allah). Va ta tsongahatiwa emisaveni leyi naswona evuton’wini bya le ndzhaku ka rifu va ta xupuriwa swinene.

۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ

wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).

Naswona (tsundzuka), loko Abrahama a ringiwa hi Hosi ya yena hi swivulwa swi nga ri swingani, kutani u swi hetisise hi ku hetiseka. Yena (Allah) u te, "Hakunene, ndzi ku endlile murhangeri wa vanhu hinkwavo." Yena (Ibrahim) u te, "Na (na) ku suka eka vana va mina na vatukulu va mina?" Allah u ri, "(I ntiyiso, kambe) Xitshembiso xa mina a xi tirhi eka vadyohi."

مَثَلُ مَا يُنْفِقُوْنَ فِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيْحٍ فِيْهَا صِرٌّ اَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَاَهْلَكَتْهُ ۗ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

maṡalu mā yunfiqūna fī hāżihil-ḥayātid-dun-yā kamaṡali rīḥin fihā ṣirrun aṣābat ḥarṡa qaumin ẓalamū anfusahum fa ahlakath(u), wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin anfusahum yaẓlimūn(a).

Xifaniso xa rifuwo leri va ri vekisaka evuton’wini lebyi bya misava xi fana ni moya lowu nga ni moya wo titimela swinene, lowu tlhavaka swimilana (swa) swa vanhu lava tidyoheleke, kutani moya wu va lovisa. Allah a nga va dyohi, kambe lava va tidyohelaka.

وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا

wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

Naswona loko u navela ku siva un’wana wa vasati va wena hi un’wana, naswona u nyikile un’wana wa vona rifuwo lerikulu, u nga tlheriseli nchumu eka rona. Xana u nga yi tlherisela hi ku hehla mavunwa ni hi (ku rhwala) xidyoho lexi nga erivaleni?

وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

Naswona loyi a endlaka leswi hi ndlela leyi tlulaka nawu naswona a nga lulamangiki, Hi ta n’wi nghenisa etiheleni. Sweswo swa olova eka Allah

يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا

yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).

(Vanhu va) Vanhu va Buku va kombela wena (Muhammad) leswaku u va rhumela buku leyi humaka etilweni. Hakunene, va kombele Muxe nchumu lowukulu ku tlula wolowo. Va te, “Hi kombe Allah hi ntiyiso.” Kutani va biwe hi rihati hikwalaho ka vulawuri bya vona bya tihanyi. Kutani va gandzela rhole, endzhaku ka loko va vone vumbhoni lebyi nga erivaleni, hambi swi ri tano Hi va rivalerile, naswona Hi nyikile Muxe vulawuri bya xiviri.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَظَلَمُوْا لَمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيْقًاۙ

innal-lażīna kafarū wa ẓalamū lam yakunillāhu liyagfira lahum wa lā liyahdiyahum ṭarīqā(n).

Hakunene, lava va nga pfumeriki ni ku endla ku pfumaleka ka vululami, Allah a nge va rivaleli, kumbe (kumbe) a nge va kombi ndlela (yo kongoma).

اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْۤاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ

innī urīdu an tabū'a bi'iṡmī wa iṡmika fa takūna min aṣḥābin-nār(i), wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

"Hakunene, ndzi lava leswaku mi vuya na (ku tisa) swidyoho swa mina (swa ku dlaya) na swidyoho swa n'wina, kutani mi ta va vaaki va tihele; naswona yoleyo i hakelo ya vadyohi."

فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِى الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ ۗ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ ۛ

fa ba‘aṡallāhu gurābay yabḥaṡu fil-arḍi liyuriyahū kaifa yuwārī sau'ata akhīh(i), qāla yā wailatā a‘ajazta an akūna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau'ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn(a).

Kutani Allah u rhumele ximanga lexi cela misava leswaku xi n’wi komba (Qabil). Ndlela leyi a faneleke a lahla ntsumbu wa makwavo ha yona. Qabil aku, "Oho, khombo ra mina! Ha yini ndzi nga swi koti ku endla ku fana na ximanga lexi, leswaku ndzi ta kota ku lahla ntsumbu wa makwerhu wa mina?" Kutani u ta va un’wana wa lava tisolaka.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

Naswona i mani loyi a nga lulamangiki ku tlula munhu loyi a tumbuluxaka mavunwa eka Allah, kumbe loyi a kanetaka tindzimana ta Yena? Hakunene, vanhu lava nga lulamangiki a va na nkateko.

وَكَذٰلِكَ نُوَلِّيْ بَعْضَ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضًاۢ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ࣖ

wa każālika nuwallī ba‘ḍaẓ-ẓālimīna ba‘ḍam bimā kānū yaksibūn(a).

Nakona hi ndlela leyi Hi endla van’wana va vadyohi vanghana va un’wana na un’wana, hi ku ya hi leswi a va swi endla.

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a), man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

Vula (Muhammad), "Oho vanhu va mina! Endla hi ku ya hi xiyimo xa n'wina, na mina ndzi endla (sweswo). Endzhaku mi ta tiva leswaku i mani loyi a nga ta kuma ndhawu (yo antswa) eka nkarhi wa le ndzhaku (endzhaku). Hakunene, vanhu lava nga lulamangiki a va nge vi na nkateko."

وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Naswona ku suka eka kamela ku va ni mpatswa ni ku suka eka homu ku va ni mpatswa. Vula, "I yini lexi yirisiweke exikarhi ka vaxinuna vambirhi kumbe va xisati vambirhi, kumbe leswi nga ekhwirini ra vavasati havambirhi? Xana a mi ri timbhoni loko Allah a mi vekela leswi? I mani loyi a nga lulamangiki ku tlula lava va tumbuluxaka mavunwa ku lwisana na Allah ku hambukisa vanhu va nga ri na vutivi?" Hakunene, Allah a nge va kongomisi vanhu lava nga lulamangiki.

فَمَا كَانَ دَعْوٰىهُمْ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَآ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

famā kāna da‘wāhum iż jā'ahum ba'sunā illā an qālū innā kunnā ẓālimīn(a).

Kutani loko ku xanisiwa ka Hina ku va fika, xivilelo xa vona a xi nga ri nchumu handle ko vula leswaku, "Hakunene, hi hina vadyohi."

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَظْلِمُوْنَ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum bimā kānū bi'āyātinā yaẓlimūn(a).

Naswona loko ku ri lava swikalo swa vona (swa swiendlo leswinene) swi vevukeke, kutani hi vona lava ti vaviseke hikuva va landzule swikombiso swa Hina.

لَهُمْ مِّنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَّمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ

lahum min jahannama mihāduw wa min fauqihim gawāsy(in), wa każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

Eka vona switulu swo etlela i swa ndzilo wa tihele naswona ehenhla ka swona ku ni swiambalo (swa ndzilo wa tihele). Xisweswo Hi hakela vadyohi.

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ

wa nādā aṣḥābul-jannati aṣḥāban-nāri an qad wajadnā mā wa‘adanā rabbunā ḥaqqan fahal wajattum mā wa‘ada rabbukum ḥaqqā(n), qālū na‘am, fa ażżana mu'ażżinum bainahum al la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

Naswona vaaki va tilo va vitana vaaki va tihele, "Hakunene, hi kumile leswi Xikwembu xi hi tshembiseke swona i ntiyiso. Xana mi swi kumile leswi Xikwembu xi mi tshembiseke swona i ntiyiso?" Va hlamula va ku: “Hi swona.” Kutani mufoyineri (ntsumi) yi tivisa exikarhi ka vona, "Ndzhukano wa Allah wu le henhla ka vadyohi, .

۞ وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَاۤءَ اَصْحٰبِ النَّارِۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa iżā ṣurifat abṣāruhum tilqā'a aṣḥābin-nāri qālū rabbanā lā taj‘alnā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Nakona loko mahlo ya vona ya hundzuluxiwile eka vaaki va Tihele, va ta ku, "Hosi ya hina, u nga hi veki exikarhi ka vadyohi volavo."

فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ ࣖ

fa baddalal-lażīna ẓalamū minhum qaulan gairal-lażī qīla lahum fa arsalnā ‘alaihim rijzam minas-samā'i bimā kānū yaẓlimūn(a).

Kutani vadyohi exikarhi ka vona va sivile (marito wolawo) hi marito lawa a ma nga vuriwanga eka vona, kutani Hi va nyike nxupulo lowu humaka etilweni hikwalaho ka ku pfumaleka ka vululami ka vona.

فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).

Kutani endzhaku ka loko va rivele leswi va tsundzuxiweke hi swona, Hi ponise lava a va yirisa vanhu ku endla leswo biha naswona Hi tshike nxupulo wo tika eka vadyohi, hikuva minkarhi hinkwayo a va endla leswo biha.

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ

falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).

Kutani endzhaku ka loko va tikukumuxa hi hinkwaswo leswi yirisiweke. Hi ku eka vona: “Vani tindlopfu leti titsongahataka.”

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(Xiyimo xa vona) a xi fana ni xiyimo xa valandzeri va Faro ni lava va nga emahlweni ka vona. Va landzule tindzimana ta Hosi ya vona, kutani Hi va lovisile hikwalaho ka swidyoho swa vona naswona Hi nwile Faro na valandzeri va yena; hikuva i vanhu lava nga lulamangiki.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n), ulā'ika yu‘raḍūna ‘alā rabbihim wa yaqūlul-asyhādu hā'ulā'il-lażīna każabū ‘alā rabbihim, alā la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

Naswona i mani la nga lulamangiki ku tlula munhu loyi a tumbuluxaka mavunwa eka Allah? Va ta yisiwa emahlweni ka Hosi ya vona, timbhoni ti ta ku: “Lava i vanhu lava hembeleke Hosi ya vona.” Tsundzukani, ndzhukano wa Allah (wu endliwa) eka vadyohi

وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa lā tarkanū ilal-lażīna ẓalamū fa tamassakumun-nār(u), wa mā lakum min dūnillāhi min auliyā'a ṡumma lā tunṣarūn(a).

Naswona u nga na mboyamelo eka vanhu lava nga lulamangiki lava endlaka leswaku u khumbiwa hi ndzilo wa tihele, kasi u nga ri na mupfuni handle ka Allah, leswaku u nga pfuni nchumu.

۞ وَعَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّوْمِۗ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

wa ‘anatil-wujūhu lil-ḥayyil-qayyūm(i), wa qad khāba man ḥamala ẓulmā(n).

Naswona swikandza hinkwaswo swi nkhinsamile emahlweni ka (Allah) loyi a hanyaka ni loyi a nga yexe. Hakunene i ku lahlekeriwa eka vanhu lava endlaka ku pfumaleka ka vululami.

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).

Naswona (tsundzuka) siku (laha) munhu loyi a nga lulamangiki a lumile tintiho timbirhi, (a tisola hi swiendlo swa yena) loko a ri karhi a ku, "O! Loko ntsena (kan'we) a ndzi teke ndlela na Murhumiwa."

وَقَالَ مُوْسٰى رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى مِنْ عِنْدِهٖ وَمَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa qāla mūsā rabbī a‘lamu biman jā'a bil-hudā min ‘indihī wa man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

Nakona yena (Muxe) u hlamurile, "Hosi ya mina yi tiva ku antswa leswaku i mani loyi a (faneriwaka ku) tisa nkongomiso ku suka eka Yena na loyi a nga ta va na mbuyelo (lowunene) evuton'wini bya le ndzhaku ka rifu. Hakunene, vadyohi a va nge hluli."

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى حَتّٰى يَبْعَثَ فِيْٓ اُمِّهَا رَسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى الْقُرٰىٓ اِلَّا وَاَهْلُهَا ظٰلِمُوْنَ

wa mā kāna rabbuka muhlikal-qurā ḥattā yab‘aṡa fī ummihā rasūlay yatlū ‘alaihim āyātinā, wa mā kunnā muhlikil-qurā illā wa ahluhā ẓālimūn(a).

Naswona Hosi ya n’wina a yi nge lovisi miti ku kondza yi rhumela murhumiwa emadorobeni-nkulu ya yona, yi va hlayela swikombiso swa Hina; naswona a hi nge pfuki hi lovise doroba handle ka loko vanhu va rona va endla ku pfumaleka ka vululami.

فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Kutani Hi xupula un’wana na un’wana wa (vona) hikwalaho ka swidyoho swa yena, van’wana va vona Hi va lahlele ehansi xidzedze xa swiribyana ehenhla ka vona, van’wana va vona va biwa hi mimpfumawulo leyikulu ya ku dzindza ka tilo, van’wana va vona Hi nghene emisaveni, naswona van’wana va vona Hi va nwela ehansi ka mati. Allah a nga lavi ku va dyohela nikatsongo, kambe hi vona lava tidyoheke.

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

Hakunene, ku tivona nandzu ku le ka lava endlaka ku pfumaleka ka vululami eka vanhu ni ku tlula swipimelo emisaveni handle (ku nga khathali) ntiyiso. Va kume ku xanisiwa loku vavaka.

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

na (naswona) vanhu va Nowa emahlweni ka sweswo. Hakunene, i vanhu lava nga lulamangiki ni lava nga yingisiki ngopfu.