အကြောင်းအရာ - ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် အမူအကျင့်များ အကျင့်စာရိတ္တ မကောင်းသောအမူအကျင့် အာဏာရှင် မတရားမှုကို လက်တုံ့ပြန်ခြင်း။

فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ ࣖ

fabaddalal-lażīna ẓalamū qaulan gairal-lażī qīla lahum fa anzalnā ‘alal-lażīna ẓalamū rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).

သို့သော် မတရားသူများသည် ၎င်းတို့အား ပြောကြားခဲ့သော စကားများကို အခြားစကားများဖြင့် ပြောင်းလဲခဲ့ကြသည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖောက်ပြန်သူများအပေါ်သို့ ၎င်းတို့၏ ဖောက်ပြန်မှုကြောင့် မိုးကောင်းကင်မှ ပြစ်ဒဏ်ကို သက်ဆင်းစေခဲ့သည်။

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).

အလ္လာဟ်၏ ဝတ်ကျေးဇူးပြုရာနေရာများတွင် ၎င်း၏ နာမတော်ကို သတိရခြင်းကို တားမြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ဖျက်ဆီးရန် ကြိုးစားသူထက် မည်သူသည် ပိုမိုမတရားသနည်း။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ထဲသို့ ကြောက်ရွံ့မှုမှလွဲ၍ ဝင်ရောက်ရန် မသင့်လျော်ပါ။ ၎င်းတို့အတွက် ဤလောကတွင် ရှက်ဖွယ်ရာနှင့် နောက်ဆုံးဘဝတွင် ကြီးမြတ်သော ပြစ်ဒဏ်ရှိသည်။

۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ

wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).

အလ္လာဟ်သည် အီဗ်ရာဟီမ်အား စကားလုံးများဖြင့် စမ်းသပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ကို ပြီးမြောက်စေခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ‘ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကို လူသားများအတွက် ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ပြုလုပ်မည်’ ဟု ပြောတော်မူသည်။ ၎င်းသည် ‘ကျွန်ုပ်၏ သားစဉ်မျိုးဆက်များထဲမှလည်းလား’ ဟု မေးခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ‘ကျွန်ုပ်၏ ကတိသစ္စာသည် မတရားသူများထံသို့ မရောက်ပါ’ ဟု ပြောတော်မူသည်။

مَثَلُ مَا يُنْفِقُوْنَ فِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيْحٍ فِيْهَا صِرٌّ اَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَاَهْلَكَتْهُ ۗ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

maṡalu mā yunfiqūna fī hāżihil-ḥayātid-dun-yā kamaṡali rīḥin fihā ṣirrun aṣābat ḥarṡa qaumin ẓalamū anfusahum fa ahlakath(u), wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin anfusahum yaẓlimūn(a).

၎င်းတို့သည် ဖာရိုအ်နှင့် ၎င်း၏ လူမျိုးများ၏ အကျင့်နှင့် ဆင်တူသည်၊ ၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်၏ အာယသ်များကို မယုံကြည်ခဲ့ပြီး၊ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့၏ အပြစ်များကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်သည် ပြစ်ဒဏ်ပေးရာတွင် ပြင်းထန်သူဖြစ်တော်မူသည်။

وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا

wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

အကယ်၍ သင်တို့သည် ဇနီးတစ်ဦးကို အခြားတစ်ဦးနှင့် လဲလှယ်လိုလျှင်၊ တစ်ဦးအား မဟာပေးအပ်ပြီးဖြစ်လျှင်၊ ၎င်းမှ တစ်စုံတစ်ရာကို ပြန်လည်ယူဆောင်ခြင်းမပြုကြပါနှင့်။ မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲချက်များနှင့် ထင်ရှားသောအပြစ်ဖြင့် ၎င်းကို ယူဆောင်မည်လား။

وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

အကယ်၍ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်မှ တားမြစ်ထားသော ကြီးလေးသောအရာများကို ရှောင်ကြဉ်လျှင်၊ ၎င်းသည် သင်တို့၏အပြစ်များကို ဖယ်ရှားပေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ သင်တို့ကို ကြီးမြတ်သော ဝင်ရောက်မှုဖြင့် ဝင်ရောက်စေမည်ဖြစ်သည်။

يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا

yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).

ကျမ်းစာရရှိသူများသည် သင့်ထံသို့ ကျမ်းစာတစ်အုပ်ကို မိုးကောင်းကင်မှ ယူဆောင်လာရန် တောင်းဆိုကြသည်။ ၎င်းတို့သည် မူဆာထံမှ ၎င်းထက် ပိုမိုကြီးမားသော အရာကို တောင်းဆိုခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့က ‘အလ္လာဟ်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ထုတ်ဖော်ပြသတော်မူပါ’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့၏ မတရားမှုကြောင့် ၎င်းတို့အပေါ်တွင် မိုးကြိုးပစ်ခတ်မှုကို ကျရောက်စေခဲ့သည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ထင်ရှားသော သက်သေများကို ရရှိပြီးနောက် နွားသငယ်ကို ကိုးကွယ်ခဲ့ကြသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ခွင့်လွှတ်ခဲ့ပြီး မူဆာအား ထင်ရှားသော အာဏာကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَظَلَمُوْا لَمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيْقًاۙ

innal-lażīna kafarū wa ẓalamū lam yakunillāhu liyagfira lahum wa lā liyahdiyahum ṭarīqā(n).

ဧကန်စင်စစ် မယုံကြည်သူများနှင့် မတရားမှုပြုလုပ်သူများကို အလ္လာဟ်သည် ခွင့်လွှတ်မည်မဟုတ်ပါ၊ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကို လမ်းမှန်သို့ လမ်းညွှန်မည်မဟုတ်ပါ၊

اِنِّيْٓ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْۤاَ بِاِثْمِيْ وَاِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ

innī urīdu an tabū'a bi'iṡmī wa iṡmika fa takūna min aṣḥābin-nār(i), wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် သင့်အား ကျွန်ုပ်ၤအပြစ်နှင့် သင်ၤအပြစ်ကို ထမ်းဆောင်စေလိုပြီး၊ သင်သည် ငရဲမီးၤနေထိုင်သူများထဲတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မတရားပြုသူများၤဆုလာဘ်ဖြစ်သည်။’

فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِى الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِيْ سَوْءَةَ اَخِيْهِ ۗ قَالَ يٰوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِيَ سَوْءَةَ اَخِيْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَ ۛ

fa ba‘aṡallāhu gurābay yabḥaṡu fil-arḍi liyuriyahū kaifa yuwārī sau'ata akhīh(i), qāla yā wailatā a‘ajazta an akūna miṡla hāżal-gurābi fa uwāriya sau'ata akhī, fa aṣbaḥa minan-nādimīn(a).

ထို့နောက် အလ္လာဟ်သည် ၎င်းၤညီအစ်ကိုၤအလောင်းကို ဖုံးကွယ်ရန် မြေကြီးကို ခြစ်တူးနေသော ကျီးတစ်ကောင်ကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ၎င်းက ပြောသည်�， ‘အို ကျွန်ုပ်ၤဆင်းရဲဒုက္ခ၊ ဤကျီးကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်ၤညီအစ်ကိုၤအလောင်းကို ဖုံးကွယ်ရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါလား။’ ထို့နောက် ၎င်းသည် နောင်တရသူများထဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

အလ္လာဟ်အား မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲသူ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ အာယတ်များကို မဟုတ်မမှန်ငြင်းပယ်သူထက် မည်သူသည် ပို၍ မတရားသနည်း။ ဧကန်စင်စစ် မတရားပြုသူများသည် အောင်မြင်မည်မဟုတ်ပေ။

وَكَذٰلِكَ نُوَلِّيْ بَعْضَ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضًاۢ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ࣖ

wa każālika nuwallī ba‘ḍaẓ-ẓālimīna ba‘ḍam bimā kānū yaksibūn(a).

ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် မတရားပြုသူများထဲမှ အချို့ကို ၎င်းတို့ရရှိခဲ့သည့်အရာများကြောင့် အချို့အပေါ်တွင် အုပ်စိုးစေသည်။

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a), man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

ပြောလော့၊ ‘အို ကျွန်ုပ်၏လူမျိုး၊ သင်တို့၏ နေရာတွင် လုပ်ဆောင်ကြလော့၊ ကျွန်ုပ်လည်း လုပ်ဆောင်နေသည်။ မကြာမီ သင်တို့သည် အိမ်၏ အကျိုးဆက်သည် မည်သူ့အတွက်ဖြစ်သည်ကို သိရှိလာမည်။ ဧကန်စင်စစ် မတရားပြုသူများသည် အောင်မြင်မည်မဟုတ်ပါ။’

وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ခြောက်ကောင်သော တိရစ္ဆာန်များထဲမှ ကုလားအုတ်နှစ်ကောင်၊ နွားနှစ်ကောင်။ ပြောလော့၊ ‘အလ္လာဟ်သည် အမျိုးသားနှစ်ကောင်ကို တားမြစ်ထားသလား၊ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးနှစ်ကောင်ကို တားမြစ်ထားသလား၊ သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးနှစ်ကောင်၏ ဝမ်းထဲတွင်ရှိသောအရာကို တားမြစ်ထားသလား။ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်အား မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲရန် အမိန့်ပေးခံရသလား။’ အလ္လာဟ်အား မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲသူထက် မည်သူသည် ပို၍ မတရားသနည်း၊ ၎င်းတို့သည် လူသားများကို သိရှိမှုမရှိဘဲ လမ်းမှားရောက်စေရန်ဖြစ်သည်။ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် မတရားပြုသူများကို လမ်းညွှန်မပြပါ။

فَمَا كَانَ دَعْوٰىهُمْ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَآ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

famā kāna da‘wāhum iż jā'ahum ba'sunā illā an qālū innā kunnā ẓālimīn(a).

ကျွန်ုပ်တို့၏ပြစ်ဒဏ်သည် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်သောအခါ၊ ၎င်းတို့၏ညည်းညူသံသည် ‘ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် မတရားပြုသူများဖြစ်ခဲ့သည်’ ဟု ပြောဆိုခြင်းမှလွဲ၍ အခြားမရှိခဲ့ပါ။

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَظْلِمُوْنَ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum bimā kānū bi'āyātinā yaẓlimūn(a).

မည်သူ၏ ကောင်းမှုချိန်တွယ်သည် ပေါ့ပါးလျှင်၊ ၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အာယတ်များကို ငြင်းပယ်ခဲ့သောကြောင့် ၎င်းတို့ကိုယ်ကို ဆုံးရှုံးစေခဲ့သူများဖြစ်သည်။

لَهُمْ مِّنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَّمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ

lahum min jahannama mihāduw wa min fauqihim gawāsy(in), wa każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

၎င်းတို့အတွက် ဂျဟန္နမ်ငရဲရှိသည်၊ ၎င်းတို့၏အထက်တွင် အမိုးများနှင့် ၎င်းတို့၏အောက်တွင် အခင်းများရှိသည်။ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏ကျွန်များကို ပြစ်ဒဏ်ပေးပုံဖြစ်သည်၊ ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် တန်ခိုးထင်ရှားသူ၊ အလွန်ပညာရှိသူဖြစ်သည်။

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ

wa nādā aṣḥābul-jannati aṣḥāban-nāri an qad wajadnā mā wa‘adanā rabbunā ḥaqqan fahal wajattum mā wa‘ada rabbukum ḥaqqā(n), qālū na‘am, fa ażżana mu'ażżinum bainahum al la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

သုခဘုံ၏ဥယျာဉ်သားများက မီးသင်္ဂါရသားများအား အော်ပြောသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်ကတိပြုခဲ့သောအရာကို တွေ့ရှိခဲ့ပြီး၊ သင်တို့သည် သင်တို့၏ သခင်ကတိပြုခဲ့သောအရာကို တွေ့ရှိခဲ့သလား။’ ၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘ဟုတ်ပါသည်။’ ထို့နောက် သူတို့အကြားတွင် တရားစီရင်သူတစ်ဦးက အော်ပြောသည်၊ ‘မတရားပြုသူများအပေါ်တွင် အလ္လာဟ်၏ ကျိန်စာသင့်ပါစေ။’

۞ وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَاۤءَ اَصْحٰبِ النَّارِۙ قَالُوْا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa iżā ṣurifat abṣāruhum tilqā'a aṣḥābin-nāri qālū rabbanā lā taj‘alnā ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘အိုကျွန်ုပ်တို့၏ သခင်၊ ဂျင်နှင့် လူသားများ၏ မတရားမှုဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို မီးသင်္ဂါရထဲသို့ မထည့်ပါစေနှင့်။’

فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ ࣖ

fa baddalal-lażīna ẓalamū minhum qaulan gairal-lażī qīla lahum fa arsalnā ‘alaihim rijzam minas-samā'i bimā kānū yaẓlimūn(a).

သို့သော် ၎င်းတို့ထဲမှ မတရားပြုသူများသည် ၎င်းတို့အား ပြောကြားခံရသော စကားကို အခြားအရာတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့၏ မတရားမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ ကောင်းကင်မှ ပြစ်ဒဏ်တစ်ခုကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။

فَلَمَّا نَسُوْا مَا ذُكِّرُوْا بِهٖٓ اَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوْۤءِ وَاَخَذْنَا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا بِعَذَابٍۢ بَـِٔيْسٍۢ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

falammā nasū mā żukkirū bihī anjainal-lażīna yanhauna ‘anis-sū'i wa akhażnal-lażīna ẓalamū bi‘ażābim ba'īsim bimā kānū yafsuqūn(a).

၎င်းတို့အား သတိပေးခံရသော အရာကို ၎င်းတို့ မေ့လျော့သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆိုးရွားမှုကို တားမြစ်သူများကို ကယ်တင်ခဲ့ပြီး၊ မတရားပြုသူများကို ၎င်းတို့၏ မနာခံမှုအတွက် ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်ဖြင့် ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ

falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).

၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့အား တားမြစ်ခံရသော အရာများတွင် မာန်ထောင်လွှားစွာ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား ပြောသည်၊ ‘မစဖြစ်ကြလော့၊ နှိမ့်ချခံရသူများအဖြစ်။’

كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).

(၎င်းတို့ၤအခြေအနေသည်) ဖရိုအာၤလူမျိုးနှင့် ၎င်းတို့မတိုင်မီ လူမျိုးၤအလားတူဖြစ်သည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့ၤတမန်တော်များၤသက်သေများကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို ၎င်းတို့ၤအပြစ်များကြောင့် ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖရိုအာၤလူမျိုးကို ရေနှစ်မြှုပ်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် အပြစ်ပြုသူများဖြစ်ခဲ့သည်။

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n), ulā'ika yu‘raḍūna ‘alā rabbihim wa yaqūlul-asyhādu hā'ulā'il-lażīna każabū ‘alā rabbihim, alā la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

အလ္လာဟ်နှင့်ပတ်သက်၍ မုသားဖန်တီးသူထက် မည်သူသည် ပို၍မတရားဖြစ်နိုင်မည်နည်း။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏အရှင်ထံသို့ တင်ပြခံရမည်၊ ထို့ပြင် သက်သေများက 'ဤသူများသည် ၎င်းတို့၏အရှင်နှင့်ပတ်သက်၍ မုသားပြောဆိုခဲ့သူများဖြစ်သည်' ဟု ပြောကြလိမ့်မည်။ သတိထားပါ၊ အလ္လာဟ်၏အမင်္ဂလာသည် မတရားသူများအပေါ် (ကျရောက်မည်)။

وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa lā tarkanū ilal-lażīna ẓalamū fa tamassakumun-nār(u), wa mā lakum min dūnillāhi min auliyā'a ṡumma lā tunṣarūn(a).

ထို့ပြင် မတရားသူများဘက်သို့ မယိမ်းယိုင်ပါနှင့်၊ သို့မဟုတ်လျှင် ငရဲမီးသည် သင်တို့ကို ထိမည်၊ ထို့ပြင် သင်တို့အတွက် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ ကာကွယ်ပေးသူမရှိပါ၊ ထို့နောက် သင်တို့သည် ကယ်တင်ခံရမည်မဟုတ်ပါ။

۞ وَعَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّوْمِۗ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

wa ‘anatil-wujūhu lil-ḥayyil-qayyūm(i), wa qad khāba man ḥamala ẓulmā(n).

အားလုံးၤမျက်နှာများသည် (အလ္လာဟ်) အသက်ရှင်တော်မူသူ၊ မိမိကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းသူရှေ့တွင် နှိမ့်ချသွားမည်ဖြစ်ပြီး၊ မတရားမှုပြုသူသည် အမှန်တကယ် ဆုံးရှုံးမည်။

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).

(သတိရပါ) မတရားသူများသည် ၎င်းတို့ၤလက်နှစ်ဖက်ကို ကိုက်ခဲပြီး (၎င်းတို့ၤလုပ်ရပ်များကို နောင်တရလျက်) ‘အို၊ ကျွန်ုပ်သည် ရစူလ်နှင့်အတူ လမ်းကို ယူခဲ့လျှင်’ ဟု ပြောမည့်နေ့၊

وَقَالَ مُوْسٰى رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى مِنْ عِنْدِهٖ وَمَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa qāla mūsā rabbī a‘lamu biman jā'a bil-hudā min ‘indihī wa man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

မူစာက ဖြေကြားခဲ့သည်၊ ‘ကျွန်ုပ်၏သခင်သည် သူ့ထံမှ လမ်းညွှန်မှုယူဆောင်လာသူမည်သူဖြစ်သည်ကို၊ နောက်ဆုံးဘဝတွင် (ကောင်းမွန်သော) အဆုံးသတ်ရရှိမည့်သူမည်သူဖြစ်သည်ကို ပိုမိုသိရှိသည်။ အမှန်စင်စစ် မတရားသူများသည် အနိုင်မရရှိကြပါ။’

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى حَتّٰى يَبْعَثَ فِيْٓ اُمِّهَا رَسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى الْقُرٰىٓ اِلَّا وَاَهْلُهَا ظٰلِمُوْنَ

wa mā kāna rabbuka muhlikal-qurā ḥattā yab‘aṡa fī ummihā rasūlay yatlū ‘alaihim āyātinā, wa mā kunnā muhlikil-qurā illā wa ahluhā ẓālimūn(a).

သင်၏သခင်သည် ၎င်းတို့၏ မြို့တော်တွင် ရစူလ်တစ်ဦးကို စေလွှတ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အာယတ်များကို ၎င်းတို့ထံ ဖတ်ကြားပေးမထားမချင်း မြို့များကို ဖျက်ဆီးမည်မဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့၏လူများသည် မတရားပြုမှုများပြုလုပ်မထားမချင်း ကျွန်ုပ်တို့သည် (မြို့များကို) ဖျက်ဆီးခဲ့ခြင်းမရှိပါ။

فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့တစ်ဦးစီကို ၎င်းတို့၏အပြစ်များကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြစ်ဒဏ်ပေးခဲ့သည်။ ၎င်းတို့အနက်မှ အချို့အပေါ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျောက်စရစ်မိုးကို ချပေးခဲ့သည်၊ အချို့ကို မိုးကြိုးသံဖြင့် လွှမ်းမိုးခဲ့သည်၊ အချို့ကို မြေကြီးထဲသို့ နစ်မြုပ်စေခဲ့သည်၊ အချို့ကို ရေနှစ်မြှုပ်စေခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ကို မတရားပြုလိုခဲ့ပါ၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် မိမိကိုယ်ကို မတရားပြုခဲ့ကြသည်။

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

အပြစ်သည် လူများကို မတရားစွာ ဖိနှိပ်သူများနှင့် မြေကြီးပေါ်တွင် မတရားစွာ ကျူးလွန်ပြစ်မှားသူများအပေါ်တွင်သာ ရှိသည်။ ၎င်းတို့သည် ပြင်းထန်သော အရ်ဇဘ်ကို ခံရမည်ဖြစ်သည်။

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

၎င်းတို့မတိုင်မီ နူဟ်၏ လူမျိုးကိုလည်း ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။ အမှန်စင်စစ်၊ ၎င်းတို့သည် အလွန်မတရားသူများနှင့် အလွန်ပုန်ကန်သူများဖြစ်သည်။