اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
Cɔl (kɔc) dhöl Bɛ̈nydu yic në ŋïc ku piööc path, ku teer ke keek në dhöl path. Ee yic, Bɛ̈nydu, yen aŋic raan cï jäl në dhölde yic ku yen aŋic raan cï gël.
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Go bɛ̈ɛ̈r, “Ee yic, yïn acïï bï lëu ba ɣa gum.
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا
wa kaifa taṣbiru ‘alā mā lam tuḥiṭ bihī khubrā(n).
Ku yïn bï lëu ba këdäŋ guum yedi, ke yïn këc ŋic apɛi në këde?”
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
Acï (Moses) lueel, "Duk ɣa gɔ̈k rin cï ɣɛn nhom määr ku duk ɣa gël në kä ril yiic në käkiɛ̈ yiic."
وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚفَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْۗ ذٰلِكَ تَأْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًاۗ ࣖ
wa ammal-jidāru fa kāna ligulāmaini yatīmaini fil-madīnati wa kāna taḥtahū kanzul lahumā wa kāna abūhumā ṣāliḥā(n), fa arāda rabbuka ay yablugā asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā raḥmatam mir rabbik(a), wa mā fa‘altuhū ‘an amrī, żālika ta'wīlu mā lam tasṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
Ku në biäk de päny, ee ye këde mïth cïn mïthken kaarou tɔ̈ në gɛɛth yiic, ku ë ye këde käjuëc tɔ̈ në ke kɔ̈ɔ̈th piny, ku wun ë ye raan lajik. Ku këya, Bɛ̈nydu acï wïc bïk ɣet ë dït yic ku bïïkë käken ë määl bei ke ye käc puɔ̈u tënë Bɛ̈nydu. Kë ca looi acie wɛ̈tdiɛ̈ ë rot. Ku yen ë luɛɛl de kä cïk looi cïk lëu bïk guum.”
فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ
fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.
ke ye këya, gɛ̈m kɔc wël, rin wël ë lëk aye piath, .