اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
Flɛ (sran mun) ɔ Min’n i atin’n su nin ngwlɛlɛ nin like klelɛ kpa, yɛ nin be si akplowa wafa kpa su. Nanwlɛ, amun Min’n, ɔ si sran ng’ɔ mlin i atin’n su’n i kpa, yɛ ɔ si sran ng’ɔ kle i atin’n i kpa.
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Ɔ tɛli be su kɛ: “Nanwlɛ, amun su kwlá traman amun awlɛn min wun.
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا
wa kaifa taṣbiru ‘alā mā lam tuḥiṭ bihī khubrā(n).
?Yɛ wafa sɛ yɛ amún kwlá trá amun awlɛn like kun su ɔ, mɔ amun simɛn i su like kpa’n niɔn?”
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
Ɔ (Moizi) seli kɛ: "Nán tu min fɔ min wla fi su, yɛ nán fa sa kekle wie fi gua min su min ndɛ'm be nun."
وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚفَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْۗ ذٰلِكَ تَأْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًاۗ ࣖ
wa ammal-jidāru fa kāna ligulāmaini yatīmaini fil-madīnati wa kāna taḥtahū kanzul lahumā wa kāna abūhumā ṣāliḥā(n), fa arāda rabbuka ay yablugā asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā raḥmatam mir rabbik(a), wa mā fa‘altuhū ‘an amrī, żālika ta'wīlu mā lam tasṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
Yɛ sua’n i talɛ’n ti aɲanbeunfuɛ nɲɔn mɔ be o klɔ’n su lɔ’n be liɛ, be bo lɔ’n, be sie be nɲɔn’n be sika, yɛ be si’n ti Ɲanmiɛn sufuɛ. Ɔ maan amun Min’n kunndɛli kɛ be nɲɔn’n be yo kpɛnngbɛn, naan be nɲɔn’n be fa sika nga be sieli’n be di junman kɛ amun Min’n i aunnvuɛ sa. Like nga n yoli’n, w’a yoman min bɔbɔ min klun sa. N'ga ti sa n'ga a tra'man awlɛn'n i n'dɛ.''
فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ
fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.
Ɔ maan, amun wla sran’m be su nun, afin afɔtuɛ manlɛ’n ti kpa, .