اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
ޙިކުމަތާއި ހެޔޮ އުނގަންނައިދިނުމާއެކު ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މަގަށް (މީސްތަކުންނަށް) ގޮވާލައި، އެމީހުންނާ ހެޔޮގޮތުގައި ޖަދަލުކުރުން. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެކަލާނގެ މަގުން އެއްކިބާވާ މީހުން މާ ރަނގަޅަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވައެވެ.
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
އެކަލޭގެފާނު ޖަވާބު ދެއްވިއެވެ.
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا
wa kaifa taṣbiru ‘alā mā lam tuḥiṭ bihī khubrā(n).
އަދި އެކަމަކާ ބެހޭ ގޮތުން އެކަށީގެންވާ ޢިލްމެއް ނެތް އިރު، އެކަމަކަށް ކެތްތެރިވެވޭނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ؟”
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ވިދާޅުވީ، "އަހަރެންގެ ހަނދާން ނައްތާލުމުގެ އަދަބު ނުދެއްވާށެވެ އަދި އަހަރެންގެ ކަންކަމުގައި އެއްވެސް ދަތިކަމެއް އަހަންނަށް ބުރަ ނުކުރައްވާށެވެ."
وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚفَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْۗ ذٰلِكَ تَأْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًاۗ ࣖ
wa ammal-jidāru fa kāna ligulāmaini yatīmaini fil-madīnati wa kāna taḥtahū kanzul lahumā wa kāna abūhumā ṣāliḥā(n), fa arāda rabbuka ay yablugā asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā raḥmatam mir rabbik(a), wa mā fa‘altuhū ‘an amrī, żālika ta'wīlu mā lam tasṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
އަދި ފާރަށް ބަލާއިރު، އެއީ މާލޭގައި ތިބި ޔަތީމު ދެ ފިރިހެން ކުދިންގެ އެއްޗެއް ކަމަށާއި، އޭގެ ދަށުގައި އެމީހުންގެ ޚަޒާނާއެއް ހުރި ކަމަށާއި، އެމީހުންގެ ބައްޕައަކީ ޞާލިޙު މީހެކެވެ. ފަހެ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވީ، އެއުރެން ފުރިހަމަ ކަމާއި ހަމައަށް ވާޞިލްވެ، އެބައިމީހުންގެ ޚަޒާނާ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ރަޙްމަތެއްގެ ގޮތުގައި ނެގުމަށެވެ. އަހަރެން އެކަން ކުރީ އަމިއްލަ އިހުތިޔާރަކުން ނޫނެވެ. އެއީ ކަލޭ ކެތްތެރިކަން ކުޑަވި ޢަމަލުތަކުގެ ދަލީލެވެ.”
فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ
fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.
އެހެންކަމުން އިންޒާރެއް ދޭށެވެ، ސަބަބަކީ އިންޒާރަކީ ބޭނުންތެރި އެއްޗަކަށް ވާތީ،