اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
Tswaa (mɛi) kɛba o-Nuŋtsɔ lɛ gbɛ nɔ kɛ nilee kɛ tsɔɔmɔ kpakpa, ni okɛ amɛ agba sane yɛ gbɛ kpakpa nɔ. Anɔkwale, o-Nuŋtsɔ lɛ, ele mɔ ni fãa gbɛ kɛjɛɔ E-gbɛ lɛ nɔ lɛ jogbaŋŋ ni ele mɔ ni atsɔɔ lɛ gbɛ lɛ jogbaŋŋ.
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
E ha mɛ heto ke: “Amlɔ nɛ ɔ, o be nyɛe maa to o tsui si ha mi.
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا
wa kaifa taṣbiru ‘alā mā lam tuḥiṭ bihī khubrā(n).
Ni te ooofee tɛŋŋ oto otsui shi yɛ nɔ ko he, yɛ be mli ni obɛ he nilee ni fa bɔ ni sa yɛ he lɛ?”
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
Lɛ (Mose) kɛɛ, "Kaagbala mi toigbalamɔ yɛ mihiɛkpamɔ lɛ hewɔ ni okɛ naagbai komɛi akawo minɔ yɛ mi saji amli."
وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚفَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْۗ ذٰلِكَ تَأْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًاۗ ࣖ
wa ammal-jidāru fa kāna ligulāmaini yatīmaini fil-madīnati wa kāna taḥtahū kanzul lahumā wa kāna abūhumā ṣāliḥā(n), fa arāda rabbuka ay yablugā asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā raḥmatam mir rabbik(a), wa mā fa‘altuhū ‘an amrī, żālika ta'wīlu mā lam tasṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
Shi gbogbo lɛ, eji gbekɛbii hii enyɔ ni bɛ fɔlɔi ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ anɔ̃, ni jwetri ko ni ji amɛnɔ yɔɔ shishi, ni amɛtsɛ ji jalɔ. No hewɔ lɛ o-Nuŋtsɔ lɛ sumɔɔ ni amɛshɛ dalɛ he ni amɛjie amɛjwetri lɛ kpo akɛ mɔbɔnalɛ ni jɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ. Nɔ ni mifee lɛ jɛɛɛ mi diɛŋtsɛ miyiŋ. No ji nifeemɔi ni nyɛnyɛɛɛ nyɛŋmɛ nyɛtsui shi yɛ mli lɛ amlitsɔɔmɔ.”
فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ
fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.
no hewɔ lɛ kɔkɔbɔɔ, ejaakɛ kɔkɔbɔɔ he yɛ sɛɛnamɔ, .