ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
इस कताब (कुरान) विच इस विच कोई शक नहीं; पुण्यात्मा होने आलें लेई मार्गदर्शन
قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
qul man kāna ‘aduwwal lijibrīla fa'innahū nazzalahū ‘alā qalbika bi iżnillāhi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).
कहो (मुहम्मद), "जो कोई जिब्राईल दा दुश्मन बण जावे, तां (जान लैओ) कि ओ ही है जिसने अल्लाह दी इजाजत नाल तुहाडे दिल विच (कुरान) उतार दित्ता है, जिस नाल (किताबां) पहलां की सी, ते मुसलमानें वास्ते हिदायत ते खुशखबरी बण के।
مِنْ قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ەۗ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ
min qablu hudal lin-nāsi wa anzalal-furqān(a), innal-lażīna kafarū bi āyātillāhi lahum ‘ażābun syadīd(un), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
पहले, मनुख जाति दे मार्गदर्शक दे तौर ते, ते उने अल-फुरकान दा प्रकटीकरण कीता। सचमुच, जो अल्लाह दी आयतां नूं काफ़र करदे हन, उहनां नू भारी सजा होवेगी। अल्लाह, सर्वशक्तिमान, सजा है।
ذٰلِكَ نَتْلُوْهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاٰيٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيْمِ
Żālika natlūhu ‘alaika minal-āyāti waż-żikril-ḥakīm(i).
इस तर्हां असीं तुहानूं (मुहम्मद) कुझ आयत ते चेतावनी पढ़दे हां जो ज्ञान नाल भरी होन।
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا
yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).
ऐ लोक ! सचमुच तुहाडे रब तों सच्चाई दा सबूत तुहानू आया है, (मुहम्मद अपने चमत्कारां नाल) ते असीं तुहाडे कोल इक चमकदार रोशनी (कुरान) उतार दित्ती है।
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
ओ किताब दे लोक ! सचमुच, साढ़ा रसूलुल्लाह तुंदे कोल आया ऐ, तुसें गी उस किताब थमां (उसदी सामग्री) थमां मती सारी गल्लां समझांदे होई जेह्ड़ी तुसें छुपाई ही, ते मती सारी गल्लां (इत्थूं तगर जे उनेंगी छड्डी दित्ती ऐ। सचमुच तुहाडे कोल अल्लाह दी रोशनी आ गई है, ते इक साफ किताब आई है।
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
ते ए (अल-कुरान), इक किताब जिसी अस बड़े बरकत कन्ने उतारे दा ऐ, उन किताबें दी पुष्टि करदी ऐ जेड़ी पैहले (नहिये) होई ही ते इस आस्ते के तुस उम्मूल कुरा (मक्का) दे (मक्का) दे निवासियें ते ओदे आस-पास दे लोकें गी चेतावनी देओ। परलोक च विश्वास करने आले लोक इस (कुरान) उप्पर जरूर विश्वास करदे न, ते ओह् हमेशा अपनी नमाजें गी मनदे न।
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).
सचमुच तुहाडा रब अल्लाह है जिन्हां ने छह युग विच आकाश ते धरती दी रचना कीती, फिर सारे मामलें नू नियंत्रित करन वास्ते गद्दी ते बैठे। उंदी इजाजत दे सिवाय कोई बी बिनती नेईं करी सकदा। यही अल्लाह है तेरा रब, इस करिए उदी इबादत करो। तुसीं सबक नहीं लेया?
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّاۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَمَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا وَاقٍ ࣖ
wa każālika anzalnāhu ḥukman ‘arabiyyā(n), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘da mā jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā wāq(in).
ते इस तर्हां असीं इस नू (कुरान) नू अरबी विच (सच्चे) नियम दे तौर ते उतार दित्ता है। जेकर तुस ज्ञान दे तुंदे कोल औने दे बाद उंदी इच्छाएं दा पालन करो तां तुंदी रक्षा करने आला ते अल्लाह दे (अत्याचार) कोला तुंदी मदद करने आला कोई बी नेईं होग।
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
अलीफ लम रा। (इह सूरह) (कुछ) (कुछ) (बिल्कुल) किताब दे आयत हन, अर्थात (कुरान दी) आयत हन जो सफाई दिंदे हन।
اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ
inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).
सचमुच ए कुरान सब तों सीधा (रस्ता) दा मार्गदर्शन करदा है ते अच्छे कर्म करन वाले मुसलमान नू खुशखबरी दिंदा है, कि उन्हां नू बड़ा इनाम मिलदा है,
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا
wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).
ते असीं कुरान (कुरान) तों उतार दित्ता है जो विश्वास करन वाले लोकां वास्ते इक उपाय ते रहम है, जबकि बेईमानी (कुरान) वास्ते ए सिर्फ नुकसान वधावेगा।
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
अल्लाह दी स्तुति होवे जिन्हां ने किताब (अल-कुरान) अपने बंदेयां नू उतार दी है ते उसने टेढ़ नहीं कीती;
قَيِّمًا لِّيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيْدًا مِّنْ لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا حَسَنًاۙ
qayyimal liyunżira ba'san syadīdam mil ladunhu wa yubasysyiral-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanā(n).
सीधा मार्गदर्शन दे तौर उप्पर, उंदे कोला इक बड्डी दुखद सजा दी चेतावनी देना ते भलाई करने आह्ले विश्वासियें गी खुशखबरी देना जे उनेंगी इक अच्छा इनाम मिलग।
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).
सचमुच असी तुहाडे कोल इक किताब (कुरान) भेजी है जिस विच तुहाडे वास्ते चेतावनी होवे। फिरी तुहानू समझ नहीं आंदी?
وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ
wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).
ते ए (कुरान) इक चेतावनी है जिस विच बरकत हन जो असीं उतार दित्ते हन। तो क्या तुस इस गल्ल दा इन्कार करदे ओ?
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
महिमा अल्लाह दी होवे जिन्हां ने फुरकान (अल-कुरान) अपने सेवक (मुहम्मद) कोल उतार दित्ता है, ताकि ओ सारी प्रकृति (जिन्न ते इंसान) वास्ते चेतावनी होवे।
طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ
Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).
था सिन। इह कुरान दी आयत हन, ते साफ किताब,
قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).
(यानी) कुरान अरबी विच है, (उस विच) कोई कुटिलता नहीं है कि ओह पुण्यात्मा होन।
۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ
faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).
तो अल्लाह दे खिलाफ झूठ दा आविष्कार करन वाला ते उस सच्चाई दा इन्कार करन वाले तों ज्यादा बेईमानी कौन है? क्या नरक ओह जगह नहीं है जित्थे अविश्वासी रहंदे ने?
وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).
ते सच्चाई (मुहम्मद) लाने आले ते इसदी पुष्टि करने आले, ओह पुण्य लोक हन।
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
सचमुच, असी तुहाडे कोल किताब (कुरान) भेजी है जो मनुख जाति विच सच्चाई लांदी है; जिसगी हिदायता मिलदा ऐ तां (मार्गदर्शन) अपने आस्तै ऐ, ते जेह्ड़ा भटकदा ऐ तां सच्चें गै गलती अपने आस्तै ऐ, ते तुस उंदे आस्तै जिम्मेदार नेईं ओ।
كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ
kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).
इक किताब जिसदी आयत समझाए गेदे न, अरबी च पढ़दे होई, जानने आह्ले लोकें लेई,
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ
innal-lażīna kafarū biż-żikri lammā jā'ahum, wa innahū lakitābun ‘azīz(un).
सचमुच, जो कुरान दा इन्कार करदे हन, जदों उहनां नूं पजाया जावेगा (ओह ज़रूर दयनीय होनगे), ते वाकई (कुरान) इक उदात्त किताब है,
وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ
wal-kitābil-mubīn(i).
साफ किताब (अल-कुरान) दी खातिर।
اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ
innahū laqur'ānun karīm(un).
ते (ए) वाकई इक बड़ा उदात्त कुरान ऐ,
فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ
fī kitābim maknūn(in).
संरक्षित किताब (लौह महफूज़) च,
لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ
lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).
पवित्र सेवकें दे सिवा कोई इसगी नेई छुंदा।
بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ
bal huwa qur'ānum majīd(un).
दरअसल (जो इन्कार कीता जा रिहा है) ओ शरीफ कुरान है,