وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْٓا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاۤجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalā ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin qālū atuḥaddiṡūnahum bimā fataḥallāhu ‘alaikum liyuḥājjūkum bihī ‘inda rabbikum, afalā ta‘qilūn(a).
Тэд итгэгчидтэй уулзахдаа "Бид итгэж байна" гэж хэлдэг. Харин тэд бие биен дээрээ буцаж очоод "Эзэний чинь өмнө чамайг няцаахын тулд Аллахын танд тайлбарласан зүйлийг та нар тэдэнд хэлэх үү? Та нар ойлгохгүй байна уу?" гэж асуудаг.
فَاِذَا قَضَيْتُمْ مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَاۤءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ رَبَّنَآ اٰتِنَا فِى الدُّنْيَا وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
fa iżā qaḍaitum manāsikakum fażkurullāha każikrikum ābā'akum au asyadda żikrā(n), faminan-nāsi may yaqūlu rabbanā ātinā fid-dun-yā wa mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in).
Хаж мөргөлөө дуусгасны дараа өвөг дээдсээ дурдсан шигээ Аллахын залбирлыг, тэр ч байтугай үүнээс ч илүүг унш. Тиймээс хүмүүсийн дунд "Эзэн минь, бидэнд энэ дэлхий дээр (сайн сайхныг) өгөөч" гэж залбирдаг хүн байдаг бөгөөд тэр хойд насандаа ямар ч хувь хүртэх эрхгүй.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّعْجِبُكَ قَوْلُهٗ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا فِيْ قَلْبِهٖ ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ
wa minan-nāsi may yu‘jibuka qauluhū fil-ḥayātid-dun-yā wa yusyhidullāha ‘alā mā fī qalbih(ī), wa huwa aladdul-khiṣām(i).
Хүмүүсийн дунд энэ дэлхийн амьдралын тухай яриа нь чамд таалагддаг, зүрх сэтгэлдээ байгаа зүйлийнхээ талаар Аллахад гэрчилдэг, харин хамгийн ширүүн эсэргүүцэгч нь байдаг.
زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Дэлхийн амьдралыг үл итгэгч хүмүүсийн нүдэнд үзэсгэлэнтэй харагдуулж, тэд итгэгчдийг доромжилдог. Хэдийгээр сүсэг бишрэлтэй хүмүүс Амилалтын өдөр тэднээс дээгүүр байх болно. Аллах хүссэн хүндээ тоолшгүй их өгөөмөр сэтгэл өгдөг.
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
Хүсэл мөрөөдлөө хайрлах нь эрчүүдийн нүдэнд үзэсгэлэнтэй харагддаг: эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд, алт мөнгөний овоолго, шилдэг морьд, мал сүрэг, тариалангийн талбайнууд. Эдгээр нь дэлхий дээрх амьдралын таашаал бөгөөд Аллахын өмнө хамгийн сайхан буцаж очих газар юм.
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ
wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).
Аллахын зөвшөөрөлгүйгээр, тогтоосон цаг хугацаанд л амьд амьтан бүр үхэхгүй. Энэ дэлхийн шагналыг хүсэгч хэн боловч түүнд (дэлхийн) шагналыг өгөх болно. Мөн хэн ч гэсэн хойд насны шагналыг хүсэгч хэн боловч түүнд (хойш насны) шагналыг өгөх болно. Мөн талархагчдыг шагнах болно.
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
Аллах танд юу таалагдаж байгааг харуулсны дараа та нар сул дорой, зөрчилдөж, Элчийн тушаалыг үл тоомсорлох хүртлээ та нарыг Түүний зөвшөөрөлтэйгээр алсан үед Аллах та нарт өгсөн амлалтаа биелүүлсэн. Та нарын дунд дэлхий ертөнцийг хүсдэг хүмүүс байдаг бол та нарын дунд хойд насыг хүсдэг хүмүүс ч бас байдаг. Дараа нь Аллах та нарыг сорихын тулд тэднээс холдуулсан боловч Тэр таныг үнэхээр уучилсан. Аллах итгэгчдэд бэлэг өгдөг.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا ࣖ
man kāna yurīdu ṡawābad-dun-yā fa ‘indallāhi ṡawābud-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa kānallāhu samī‘am baṣīrā(n).
Энэ дэлхийн шагналыг хүсдэг хэн боловч энэ болон эцсийн шагнал Аллахын өмнө байдаг гэдгийг мэдэж ав. Аллах бол бүх зүйлийг сонсогч, бүх зүйлийг харагч юм.
الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
(тухайлбал) шашнаа тоглоом, онигоо болгож, дэлхийн амьдралд хууртагдсан хүмүүс. Тиймээс энэ өдөр (эцсийн өдөр) бид тэднийг өнөөдрийн уулзалтыг мартсан шиг, мөн тэд Бидний шүлгүүдийг үгүйсгэсэн учраас мартдаг.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
Тэдний дараа Тораг өвлөн авч, энэ дэлхийн дорд эд баялгийг булаасан нэгэн үе ирсэн. Тэгээд тэд "Биднийг уучлах болно" гэж хэлсэн. Хэрэв тэдэнд энэ ертөнцийн адил зүйл ирвэл тэд ч бас авах байсан. Тэд номонд (Тора) Аллахын тухай үнэнээс өөр юу ч ярихгүй гэсэн гэрээтэй байгаагүй гэж үү, хэдийгээр тэд тэнд юу байгааг сурсан ч гэсэн? Ахиратын орон нь Аллахаас эмээдэг хүмүүст илүү дээр юм. Тэгвэл та нар ойлгохгүй байна уу?
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
Хэрэв Бид хүссэн бол (шүлэг)-ээр (түүний түвшинг) дээшлүүлэх байсан ч тэр дэлхий рүү тэмүүлж, (доод) хүслээ дагасан бол түүний жишээ нь нохойтой адил юм. Хэрэв чи түүнийг хөөж явуулбал хэлээ гаргана, хэрэв чи түүнийг орхивол тэр хэлээ гаргана. Энэ бол бидний шүлгүүдийг үгүйсгэдэг хүмүүсийн жишээ юм. Тиймээс тэднийг эргэцүүлэн бодохын тулд эдгээр түүхийг ярь.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
Өө итгэгчид ээ! Та нарт "Аллахын замд (тулалдахаар) яв" гэж хэлэхэд та нар яагаад хүнд санагдаж, байгаа газраа үлдэхийг хүсдэг вэ? Та нар энэ ертөнцийн амьдралыг хойд насандаа амьдрахаас илүүд үздэг үү? Хэдийгээр энэ ертөнцийн амьдралын таашаал (хойш насандаа амьдрахтай харьцуулахад) маш бага боловч.
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
Тиймээс тэдний эд хөрөнгө, хүүхдүүд чамайг гайхшруулахгүй байх болтугай. Үнэндээ Аллах тэднийг энэ дэлхийн амьдралд шийтгэх зорилготой бөгөөд тэд нүгэл үйлдсэн хэвээр үхэх болно.
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
Тэдний эд хөрөнгө, үр хүүхдүүдэд бүү гайх. Үнэндээ Аллах тэднийг энэ дэлхий дээр тамлан зовоож, улмаар тэд итгэхгүй байгаа үед амийг нь алдахыг хүсдэг.
اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَـَٔنُّوْا بِهَا وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنْ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوْنَۙ
innal-lażīna lā yarjūna liqā'anā wa raḍū bil-ḥayātid-dun-yā waṭma'annū bihā wal-lażīna hum ‘an āyātinā gāfilūn(a).
Үнэндээ, Бидэнтэй уулзахыг хүсдэггүй (итгэдэггүй), дэлхийн амьдралд сэтгэл хангалуун, амар амгаланг мэдэрдэг хүмүүс болон Бидний шүлгүүдийг үл тоомсорлодог хүмүүс,
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ
man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).
Хэн энэ ертөнцийн амьдрал болон түүний гоёл чимэглэлийг хүснэ, бид тэдэнд энэ дэлхий дээрх үйлсийнх нь төлөө (бүрэн хэмжээгээр) өгөх бөгөөд тэдэнд энэ дэлхий дээр ямар ч зулбалт тохиолдохгүй.
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
Аллах хүссэн хүндээ өгөөмөр сэтгэлийг өргөжүүлж, хязгаарладаг. Тэд энэ дэлхийн амьдралд баярладаг ч энэ нь ахиатын амьдралтай харьцуулахад (богинохон) зугаа цэнгэл юм.
ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ
allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).
(Тэр нь) энэ ертөнцийн амьдралыг ахиратаас илүүд үзэж, (хүмүүсийг) Аллахын замаас холдуулж, гажуудлыг хүсдэг хүмүүс гүн төөрөлдсөн хүмүүс юм.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Учир нь тэд энэ ертөнцийн амьдралыг хойд наснаасаа илүү хайрладаг бөгөөд Аллах үл итгэгч хүмүүсийг удирддаггүй.
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
Бид дэлхий дээр бардам зан гаргадаггүй, хор хөнөөл учруулдаггүй хүмүүст зориулж хойд насыг бүтээсэн. Харин (сайн) үр дүн нь сүсэг бишрэлтэй хүмүүст зориулагдсан.
وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
Энэ дэлхийн амьдрал бол зүгээр л тоглоом шоглоом юм. Үнэхээр хойд нас бол жинхэнэ амьдрал, хэрэв тэд мэдэж байсан бол.
يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ
ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).
Тэд дэлхийн амьдралаас юу төрж (гарч ирснийг) мэддэг; харин хойд насны талаар тэд хайхрамжгүй ханддаг.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).
Өө хүмүүс ээ! Эзэнээсээ айж, эцэг нь хүүхдэдээ тусалж чадахгүй, хүүхэд нь аавдаа огт тусалж чадахгүй өдрөөс айгтун. Үнэндээ Аллахын амлалтууд гарцаагүй үнэн тул дэлхийн амьдралд хэзээ ч бүү хуурт, Аллахад дуулгавартай байхдаа хууран мэхлэгчдэд бүү хуурт.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
yā ayyuhan-nāsu inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).
Өө хүмүүс ээ! Үнэхээр Аллахын амлалт үнэн тул дэлхийн амьдрал та нарыг бүү хуур, мөн мэхлэхдээ ухаалаг (Сатан) та нарыг Аллахын тухай бүү хуур.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ
man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).
Хэн ахиатын ашиг хүртэхийг хүснэ, түүнд үүнээс ашиг хүртэхийг нь нэмэгдүүлэх болно. Хэн энэ дэлхийн ашиг хүртэхийг хүснэ, түүнд түүнээс өгөх боловч түүнд ахиатын хувь байхгүй.
ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).
Учир нь та нар Аллахын шүлгүүдийг дооглон тохуурхаж, энэ дэлхийн амьдрал та нарыг хуурсан юм." Тиймээс өнөөдөр тэднийг галаас гаргахгүй, гэмших боломж олгохгүй.
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبٰتِكُمْ فِيْ حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُوْنَ ࣖ
wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), ażhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumud-dun-yā wastamta‘tum bihā, fal-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum tastakbirūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tafsuqūn(a).
Мөн үл итгэгчдийг тамд аваачих өдрийг (санаж яваарай) (тэдэнд: "Та нар дэлхийн амьдралынхаа сайн сайхан зүйлсийг зарцуулж, тэндээ зугаацаж байсан. Тиймээс өнөөдөр та нарыг дэлхий дээр үнэнийг үл тоомсорлож, Аллахад дуулгаваргүй байсныхаа төлөө доромжлолын шийтгэлээр хариуцах болно" гэж хэлнэ.
فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ
fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.
Тиймээс (Мухаммед) бидний анхааруулгаас нүүр буруулж, зөвхөн энэ ертөнцийн амьдралыг хүсдэг хүнийг орхи.
اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ
innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).
Үнэндээ, үүнээс өмнө (өмнө нь) тэд тансаг амьдарч байсан,
يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).
Хоёр нүүртнүүд итгэгчдэд хандан “Бид та нартай хамт байгаагүй гэж үү?” гэж хашхирахад тэд “Тийм ээ, гэхдээ та нар өөрсдийгөө хорлож, зүгээр л хүлээж, (Аллахын амлалтыг) эргэлзэж, Аллахын тушаал ирэх хүртэл хоосон зүүдэнд хууртагдаж байна; мөн мэхлэгч (Сатан) та нарыг Аллахын талаар мэхлэхээр ирлээ” гэж хариулав.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Энэ дэлхийн амьдрал бол зөвхөн тоглоом, зугаа цэнгэл, та нарын хоорондох тансаглал, сайрхал, эд баялаг, үр хүүхдийн өрсөлдөөн гэдгийг мэдэж ав. Энэ нь тариаланчдыг баярлуулдаг бороо шиг ургац нь хатаж, шарлаж, дараа нь хог хаягдал болж хувирдаг гэдгийг мэдэж ав. Ахират амьдралд Аллахаас маш их шийтгэл, уучлал, Түүний таалал байдаг. Энэ дэлхийн амьдрал бол зүгээр л хуурмаг зугаа цэнгэл юм.
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ
wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).
Тэд худалдаа эсвэл тоглоом хармагцаа тэр даруй тийшээ очоод чамайг (Мухаммед) зогсоод (номлож) орхидог. "Аллахын дэргэд байгаа зүйл тоглоом, худалдаанаас илүү дээр" гэж хэл. Аллах бол хамгийн сайн тэжээл өгөгч юм.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
Өө итгэгчид ээ! Эд хөрөнгө, хүүхдүүд чинь Аллахыг дурсахаас бүү сатааруул. Хэн үүнийг хийвэл тэд л хохирно.
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
Үнэндээ та нарын эд хөрөнгө, хүүхдүүд чинь зөвхөн сорилт бөгөөд Аллахын өмнө агуу шагнал бий.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ
kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).
Үгүй ээ! Чи ч гэсэн дэлхийн амьдралыг хайрладаг,
اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا
inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)
Үнэндээ тэд (үл итгэгчид) амьдралыг (энэ ертөнцийг) хайрлаж, хүнд өдрийг (хойш насыг) ардаа орхидог.
وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ
wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.
мөн дэлхийн амьдралыг нэн тэргүүнд тавьдаг,
بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ
bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.
Та нар (үл итгэгчид) энэ дэлхийн амьдралыг сонгож байх зуур,
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
Онгироо зан чамайг үл тоомсорлов,
حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ
Ḥattā zurtumul-maqābir(a).
булшинд орох хүртэл.
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
эд баялгийг цуглуулж, тоолдог хүн,
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
тэр (хүн) өөрийнх нь эд баялаг өөрийг нь тэтгэж чадна гэж боддог.