وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Yɛ nán amun mantan aɲanbeunfuɛ’n i ninnge’m be wun koko, saan wafa ng’ɔ́ yó i ye kpa’n, lele naan w’a ju (afuɛ ng’ɔ́ fá dí) kpɛnngbɛn’n. Yɛ amun yo like sunnzunlɛ nin like sunnzunlɛ’m be kpa. Nán sran kun i wunmiɛn’n su yɛ e fa trɔ’n niɔn. Kɛ amun ijɔ’n, amun kan ndɛ nanwlɛ, kannzɛ bɔbɔ ɔ ti (amun) osufuɛ’n, naan amun di Allah i nda’n su. Ɔ maan Ɔ se amun kɛ amun wla kpɛn su.”
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
Be nga be wa sran’n, be liɛ’n, ɔ ti tɛ!
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
(I sɔ’n yɛle kɛ) sran nga kɛ be ɲan ayre kun sran uflɛ sa nun’n, be se kɛ ɔ fa ayre sɔ’n gua be nun’n, .
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
yɛ kɛ bé súan like annzɛ bé fá like’n (sran uflɛ’m be liɛ’n), be yi i nun.