وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
و به مال یتیمی نزدیک نشوید، مگر به روش سودمندتر، تا زمانی که او به (سن) بزرگسالی برسد. و اندازه گیری ها و مقیاس ها را به طور منصفانه کامل کنید. ما یک شخص را نظر به توانایی اش بار نمیگذاریم. وقتی صحبت می‌کنید، صادقانه حرف بزنید، حتی اگر خویشاوند (شما) باشد و وعده الله را وفا کنید. از اینرو او به شما دستور میدهد که به یاد داشته باشید.
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
وای بر کسانیکه (در اندازه گیری و وزن کردن) تقلب میکنند!
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
(یعنی) افرادی که وقتی یک دوز را از شخص دیگری دریافت می کنند، درخواست پر کردن آن می کنند،
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
و زمانیکه آنها اندازه گیری یا وزن میکنند (برای دیگران)، آنها تفریق میکنند.