وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Futsi ungasondzeli emphakatsini wentsandzane, ngaphandle kwendlela lezuzisa kakhulu, aze afike (eminyakeni) yekuba ngumuntfu lomdzala. Futsi uphelele tilinganiso netikali ngendlela lefanele. Asiwetfwali umuntfu umtfwalo kuye ngemandla akhe. Uma ukhuluma, khuluma ngekwetsembeka, noma ngabe (sakho) sihlobo futsi ugcwalise setsembiso sa-Allah. Ngaleyo ndlela uyakuyala kutsi ukhumbule.”
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
Maye kulabo labakhohlisako (ekulinganiseni nasekulinganiseni)!
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
(Kusho kutsi) bantfu laba, uma batfola umthamo kulomunye umuntfu, bacela kutsi ugcwaliswe, .
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
futsi nabakala nobe bakala (kulabanye), bayasusa.