وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ယႃႇပေၶဝ်ႈၸူး ၶူဝ်းၶွင် လုၵ်ႈဢွၼ်ႇ ဢၼ်ဢမ်ႇမီးပေႃႈမႄႈၼၼ်ႉ လိူဝ်သေ ႁႂ်ႈမၼ်း မီးၽွၼ်းလီလိူဝ်ၼၼ်ႉ တေႃႇထိုင် မၼ်းပေႃးထိုင် (ဢႃႇယု) ၵူၼ်းလူင်။ လႄႈ ႁႂ်ႈတဵမ်ထူၼ်ႈ လွင်ႈတႅၵ်ႈ လႄႈ လွင်ႈတႅၵ်ႈ ႁႂ်ႈၽဵင်ႇပဵင်း။ ႁဝ်းဢမ်ႇၼၵ်းၼိူဝ်ၵူၼ်းၵေႃႉၼိုင်ႈ ၸွမ်းၼင်ႇၼမ်ႉၵတ်ႉမၼ်း။ မိူဝ်ႈလၢတ်ႈၵႂၢမ်းၼၼ်ႉ လၢတ်ႈၵႂၢမ်းသိုဝ်ႈယူဝ်း ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ ပဵၼ်ပီႈၼွင်ႉ (ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ) သေ ႁဵတ်းၸွမ်းၵႂၢမ်းမၼ်ႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ ၸိူဝ်ႉ ၼင်ႇ ၼႆ မၼ်းၸဝ်ႈ သင်ႇ ႁႂ်ႈ သူ တွင်းပၢၼ်ႇ ဢေႃႈ၊”
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
ၵူၼ်း ဢၼ် လႅၼ် (ၼႂ်း ၵၢၼ် တႅၵ်ႈ လႄႈ ၼမ်ႉၼၵ်း) ၼၼ်ႉ တၵ်း လႆႈ ၶၢမ်ႇ တၢင်း ဢၼ် မႆႈၸႂ် ဢေႃႈ။
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
(ၸိုဝ်ႈဝႃႈ) ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် မိူဝ်ႈလႆႈႁပ်ႉယႃႈယႃ တီႈပိူၼ်ႈၼၼ်ႉ ယွၼ်းႁႂ်ႈမၼ်းတဵမ်၊
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
လႄႈ မိူဝ်ႈၶဝ်တႅၵ်ႈ ဢမ်ႇၼၼ် ၼမ်ႉၼၵ်း (တွၼ်ႈတႃႇပိူၼ်ႈ) ၼၼ်ႉ ၶဝ်ထွၼ်ဢွၵ်ႇ။