وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
И эн матыстчы сироталӧн эмбур дорӧ, сӧмын ёнджыка пӧльзаа ногӧн, кытчӧдз сійӧ оз во (арлыд) ыджыд арлыдӧ. И совершенствуйтны мераяс да шкалаяс справедливо. Ми огö сьöктöдöй мортöс сылöн позянлунъяс серти. Кор тэ сёрнитан, сёрнит веськыда, кӧть эськӧ сійӧ (тэнад) рӧдвуж да збыльмӧд Аллахлысь кывкӧртӧдсӧ. Сідз Сійӧ тшӧктӧ тіянлы, медым ті казьтыштінныд».
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
Вай найö, кодъяс ылöдлöны (мерайтöмын да весалöмын)!
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
(Именно) йӧз, кодъяс, кор найӧ босьтӧны кодкӧ мӧдсянь доз, корӧны сійӧс тыртны, .
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
а кор мерайтöны либö весалöны (мукöдъяслы), чинтöны.