وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
དེ་བཞིན་དྭ་ཕྲུག་གི་རྒྱུ་ནོར་ལ་ཕན་ཐོགས་ཆེ་བའི་ཐབས་ལམ་མ་གཏོགས་ཁོ་རྒན་རྒོན་གྱི་ལོ་ཚད་ལ་མ་སླེབས་བར་དུ་ཉེ་བར་མ་བཅུག ཚད་གཞི་དང་འཇལ་ཚད་དྲང་བདེན་གྱིས་ཡང་དག་པར་བཟོས། ང་ཚོས་མི་ཞིག་ལ་ཁོ་རང་གི་ནུས་པ་དང་བསྟུན་ནས་ཁུར་པོ་མི་ཁུར། ཁྱེད་རང་གིས་སྐད་ཆ་བཤད་སྐབས་དྲང་བདེན་གྱིས་སྐད་ཆ་བཤད་དགོས། དེ་(ཁྱེད་རང་གི་)ཉེ་འབྲེལ་ཡིན་ནའང་། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧའི་ཁས་ལེན་དེ་སྒྲུབ་དགོས། དེ་ལྟར་ཁོང་གིས་ཁྱེད་ཚོར་དྲན་དགོས་པའི་བཀའ་གནང་ཡོད།”
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
མགོ་སྐོར་གཏོང་མཁན་རྣམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཡོད།
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
མི་གཞན་ཞིག་ནས་སྨན་ཁབ་ཐོབ་སྐབས་ཁེངས་དགོས་པའི་འབོད་སྐུལ་ཞུ་མཁན་གྱི་མི་དེ་ཚོ།
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
དེ་བཞིན་ཁོང་ཚོས་ཚད་འཇལ་སྐབས་ཡང་ན་ལྗིད་ཚད་འཇལ་སྐབས་(གཞན་གྱི་ཆེད་དུ)ཁོང་ཚོས་ཕབ་པ་རེད།