وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Pea ‘oua ‘e fakaofiofi ki he koloa ‘a ha tamai mate, tukukehe ‘i ha founga ‘oku ‘aonga ange, kae ‘oua kuó ne a‘u ki he (ta‘u ‘o e) tu‘unga fakaetangatá. Pea fakahaohaoaʻi totonu ʻa e ngaahi meʻafuá mo e ngaahi meʻafuá. ‘Oku ‘ikai ke tau fakakavenga‘i ha taha ‘o fakatatau ki he‘ene malavá. 'I he taimi 'oku ke lea ai, lea faitotonu, neongo kapau ko e (ho'o) kainga pea fakahoko 'a e tala'ofa 'a Allah. ʻOku pehē ʻEne fekauʻi koe ke ke manatuʻi.”
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ
wailul lil-muṭaffifīn(a).
‘Oiauē ‘a kinautolu ‘oku kākaá (‘i he fua mo e fua)!
الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ
allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).
(‘A ia ko e) kakai ‘a ia, ‘i he‘enau ma‘u ha faito‘o mei ha taha kehe, ‘oku nau kole ke fakafonu ia, .
وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ
wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).
pea ʻi heʻenau fua pe fua (ki he niʻihi kehé), ʻoku nau toʻo.